1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,648 --> 00:00:17,309
Καλημέρα ΗΒΟ.

3
00:00:17,550 --> 00:00:19,177
Θα δω αν είναι μέσα.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,181
Ηι, μπορώ να σε καλύψω;

5
00:00:22,255 --> 00:00:24,849
Γεια, Jeff Greene και Larry David
να δει τον Άλαν Βάσερμαν.

6
00:00:24,924 --> 00:00:27,688
- Θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ.

7
00:00:29,529 --> 00:00:32,259
Λάρι Ντέιβιντ και Τζεφ Γκριν
είναι εδώ για τον Άλαν.

8
00:00:44,477 --> 00:00:49,039
Ως επί το πλείστον, εννοώ, η βιομηχανία γνώριζε
υπήρχε ένας Λάρι Ντέιβιντ πίσω από τον <i>Σάινφελντ.</i>

9
00:00:49,249 --> 00:00:51,843
Αλλά ο μέσος τύπος στο δρόμο
δεν το ηξερα...

10
00:00:51,918 --> 00:00:55,718
<i>τα αστεία πράγματα που βγαίνουν από το στόμα μας</i>
<i>έβγαιναν από τον Λάρι Ντέιβιντ.</i>

11
00:00:55,789 --> 00:00:57,086
<i>Είναι κωμικός.</i>

12
00:00:57,157 --> 00:00:59,955
Έχει πάρει αυτό το ταλέντο
και το μετέτρεψε σε γραφή.

13
00:01:00,026 --> 00:01:02,722
Ξεκίνησε την καριέρα του
ως stand-up κωμικός.

14
00:01:02,829 --> 00:01:04,228
<i>Το τυπικό του άνοιγμα ήταν πάντα:</i>

15
00:01:04,297 --> 00:01:07,164
<i>"Θα σου πω κάτι</i>
<i>σχετικά με τους εμφανίσιμους ανθρώπους.</i>

16
00:01:07,300 --> 00:01:08,892
<i>"Δεν είμαστε αρεστοί."</i>

17
00:01:09,869 --> 00:01:12,997
Και τότε πάντα καλούσε το κοινό
"εσείς άνθρωποι."

18
00:01:14,140 --> 00:01:16,074
Του έλεγα «Ξέρεις...

19
00:01:16,142 --> 00:01:18,007
«Να τους αποκαλώ «εσύ άνθρωποι»...

20
00:01:18,078 --> 00:01:20,376
«Είναι λίγο αποστασιοποιημένο.

21
00:01:20,447 --> 00:01:22,745
«Είναι κάπως σαν
τα βάζεις ήδη...

22
00:01:22,816 --> 00:01:24,807
<i>"σε αντίπαλη θέση."</i>

23
00:01:25,051 --> 00:01:29,249
Όχι συχνά, αλλά από καιρό σε καιρό,
Ο Λάρι θα σηκωνόταν πραγματικά στη σκηνή...

24
00:01:29,823 --> 00:01:34,260
πιάσε το μικρόφωνο, κάνε ένα πολύ αργό 180...

25
00:01:34,327 --> 00:01:38,388
Κοιτάζοντας το κοινό από αριστερά προς τα δεξιά...

26
00:01:39,132 --> 00:01:40,656
τοπογραφώντας τους.

27
00:01:40,900 --> 00:01:43,960
Πάρε το μικρόφωνο,
τοποθετήστε το ξανά στο περίπτερο και πηγαίνετε:

28
00:01:44,037 --> 00:01:46,972
«Δεν πειράζει» και θα έφευγε από τη σκηνή.

29
00:01:47,340 --> 00:01:49,399
<i>Το κοινό δεν ήξερε ποτέ τι τους χτύπησε.</i>

30
00:01:49,476 --> 00:01:50,875
Ήταν φαινόμενο.

31
00:01:50,944 --> 00:01:54,380
Απλώς δεν μπορούσε να ξεπεράσει την καμπούρα
ότι οι κωμικοί...

32
00:01:54,447 --> 00:01:56,915
πρέπει να εμφανιστούν μπροστά σε άλλους ανθρώπους.

33
00:01:57,150 --> 00:02:01,177
<i>Η άποψη του Λάρι ήταν πάντα τόσο διαφορετική,</i>
<i>και σίγουρα όχι mainstream.</i>

34
00:02:01,254 --> 00:02:05,486
Είχε κάπως αυτή τη στάση,
και το έβαλε σε μια κωμική σειρά.

35
00:02:05,658 --> 00:02:08,559
Και νομίζω ότι έκανε την παράσταση επαναστατική.

36
00:02:09,095 --> 00:02:11,825
<i>Υπήρξε ένα επεισόδιο πολύ νωρίς...</i>

37
00:02:11,898 --> 00:02:14,560
<i>Ο Γιώργος έκανε κάτι και είπα:</i>

38
00:02:15,268 --> 00:02:17,566
<i>"Πρέπει να με βοηθήσεις,</i>
<i>αυτή είναι μια κατάσταση επανεγγραφής. "

39
00:02:17,637 --> 00:02:19,901
Γιατί αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
στην πραγματική ζωή.

40
00:02:19,973 --> 00:02:24,171
Αλλά σίγουρα, αν συνέβαινε στην πραγματική ζωή,
κανείς δεν θα αντιδρούσε έτσι.

41
00:02:24,511 --> 00:02:26,308
<i>Και ο Λάρι είπε:</i>

42
00:02:26,379 --> 00:02:29,348
<i>"Αυτό συνέβη σε μένα,</i>
<i>και αυτό ακριβώς έκανα. "

43
00:02:29,649 --> 00:02:31,583
«Εντάξει».

44
00:02:31,651 --> 00:02:33,642
Αυτό ήταν το σημείο καμπής για μένα...

45
00:02:33,720 --> 00:02:37,212
<i>και από εκείνο το σημείο και μετά, ετοίμασα τον εαυτό μου...</i>

46
00:02:37,290 --> 00:02:40,487
<i>για την αδιάντροπη συμπεριφορά</i>
<i>μια απομίμηση του Λάρι Ντέιβιντ όπως θα μπορούσα να συγκεντρώσω.</i>

47
00:02:42,729 --> 00:02:44,356
<i>Κόλλησε την επιτυχία.</i>

48
00:02:44,430 --> 00:02:47,194
Για πρώτη φορά στη ζωή του έμεινε κολλημένος.

49
00:02:47,267 --> 00:02:49,132
Ήταν μια επιτυχία και ήταν σαν να...

50
00:02:49,202 --> 00:02:51,898
<i>συμπεριφερόταν πάντα όπως</i>
<i>ήταν μια σημαντική επιβολή σε αυτόν...</i>

51
00:02:51,971 --> 00:02:54,064
<i>όταν έλαβε μέρος η εκπομπή</i>
<i>για δεύτερη σεζόν.</i>

52
00:02:54,140 --> 00:02:57,166
Νομίζω ότι μόλις είδε τον <i>Seinfeld</i>
θα είχε επιτυχία...

53
00:02:57,243 --> 00:03:00,076
ένιωθε σαν το πιο ικανοποιητικό πράγμα
θα μπορούσε να κάνει το επόμενο...

54
00:03:00,146 --> 00:03:03,946
θα ήταν να επιστρέψω στο stand-up,
και ολοκληρώστε αυτή την ημιτελή δουλειά.

55
00:03:04,017 --> 00:03:08,511
Όταν άρχισε να μου μιλάει για
του στήνω συναυλίες στην πόλη...

56
00:03:08,922 --> 00:03:11,720
Είπα: «Σκέφτεσαι να το κάνεις
ένα HBO Special;"

57
00:03:11,791 --> 00:03:13,656
Πηγαίνει, «Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ νωρίς».

58
00:03:13,726 --> 00:03:17,526
Είπα, «Δεν είναι πολύ νωρίς,
γιατί έχω αυτή την υπέροχη ιδέα».

59
00:03:25,071 --> 00:03:26,095
Τι είναι αυτό;

60
00:03:26,172 --> 00:03:29,164
Θα είναι πάνω μας όλη την ώρα;
Είναι λίγο παρεμβατικό.

61
00:03:29,242 --> 00:03:30,834
Τις περισσότερες φορές, ναι.

62
00:03:31,544 --> 00:03:34,035
Πώς μπορώ να κάνω μια συζήτηση
με αυτό το πράγμα να βλέπεις;

63
00:03:34,113 --> 00:03:36,411
Αυτό είναι το θέμα.
Μας παρακολουθούν να συζητάμε.

64
00:03:36,482 --> 00:03:38,382
Ξέχνα ότι είναι εδώ.

65
00:03:40,486 --> 00:03:42,113
- Κομμάτι τσίχλα;
- Όχι.

66
00:03:42,422 --> 00:03:44,515
- Γιατί όχι;
- Δεν μου αρέσει η τσίχλα.

67
00:03:45,058 --> 00:03:46,787
Τι δεν αρέσει;

68
00:03:47,026 --> 00:03:49,551
Δεν ξέρω. Δεν υπήρξα ποτέ μεγάλος τύπος ούλων.

69
00:03:52,565 --> 00:03:56,797
- Αυτό είναι καλό πράγμα.
- Αυτό είναι πολύ καλό. Ναι.

70
00:03:57,937 --> 00:04:01,737
Χαίρομαι που τα παίρνει όλα αυτά.
Καταλαβαίνετε την ιστορία των ούλων που μόλις κάναμε;

71
00:04:01,808 --> 00:04:03,605
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

72
00:04:03,743 --> 00:04:05,574
Να σου πω κάτι. Θα είσαι καλά.

73
00:04:05,645 --> 00:04:08,637
- Κύριοι, είναι έτοιμοι για εσάς.
- Ευχαριστώ.

74
00:04:08,848 --> 00:04:10,679
Μακάρι να φορούσα ένα διαφορετικό πουκάμισο.

75
00:04:10,750 --> 00:04:14,686
Το καφέ και το πράσινο συνήθως δεν ταιριάζουν,
αλλά πήρες το κίτρινο για να το αντισταθμίσεις.

76
00:04:16,222 --> 00:04:17,484
Τι γνώμη έχετε για αυτό το πουκάμισο;

77
00:04:17,557 --> 00:04:19,047
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Αλήθεια;

78
00:04:19,125 --> 00:04:21,958
Πρέπει να περπατήσουμε με ένα συνεργείο κάμερας.

79
00:04:27,333 --> 00:04:29,824
Έχω την τάση να γνέφω στους μαύρους.

80
00:04:31,170 --> 00:04:33,695
Γιατί; Τι λόγο θα έπρεπε να...

81
00:04:33,773 --> 00:04:36,435
Δεν ξέρω. Απλώς διαπιστώνω ότι τους γνέφω.

82
00:04:36,909 --> 00:04:39,400
Περισσότερο από... Δεν γνέφω ποτέ στους λευκούς.

83
00:04:39,479 --> 00:04:42,710
Δεν έχω ακούσει ποτέ
«λευκός φιλελεύθερος νεύοντας ενοχές».

84
00:04:43,983 --> 00:04:46,884
Ναι, είναι ένας τρόπος επικοινωνίας.

85
00:04:47,287 --> 00:04:50,745
Ξέρεις, όπως,
"Είμαι καλά. Δεν είμαι από τους κακούς."

86
00:04:54,193 --> 00:04:55,922
Χρήματα, εκεί είναι!

87
00:04:58,631 --> 00:05:00,895
Τόσο καλό που είμαι εδώ.

88
00:05:03,169 --> 00:05:05,262
- Λοιπόν, μίλα μου.
- Εντάξει.

89
00:05:05,338 --> 00:05:08,739
Αρχικά, θέλω να σας ευχαριστήσω
γιατί μας επέτρεψε να φέρουμε τις κάμερες.

90
00:05:08,808 --> 00:05:13,245
- Δεν είμαστε καθόλου συνειδητοποιημένοι για...
- Νιώθω όπως πάντα.

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,042
Είναι και αυτός τρελός γι' αυτό.

92
00:05:15,181 --> 00:05:17,172
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

93
00:05:17,250 --> 00:05:21,812
Ο Λάρι δεν έχει κάνει stand-up μέσα
εννιάμισι χρόνια, αν μπορείτε να το πιστέψετε.

94
00:05:22,155 --> 00:05:24,419
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να έχουμε
Ο Λάρι εμφανίστηκε ξανά...

95
00:05:24,490 --> 00:05:26,685
και να το οδηγήσει σε ένα HBO Special.

96
00:05:26,759 --> 00:05:31,719
Είναι δύο μέρη.
Το πρώτο μέρος θα ήταν ντοκιμαντέρ...

97
00:05:32,198 --> 00:05:36,828
για όλα όσα έχει να κάνει ο Λάρι
για να προετοιμαστείτε για την ειδική:

98
00:05:36,936 --> 00:05:40,428
Τα σκηνικά στα κλαμπ,
χρόνο μόνος με την οικογένειά του...

99
00:05:40,740 --> 00:05:44,733
περπατώντας στο δρόμο, ό,τι κι αν είναι,
Θα δούμε πώς θα προετοιμαστεί για αυτό...

100
00:05:44,811 --> 00:05:47,473
που οδηγεί στο ειδικό,
και μετά το πραγματικό ειδικό...

101
00:05:47,547 --> 00:05:49,777
που θα κάνει αυτός
ευθεία όρθιο.

102
00:05:49,849 --> 00:05:54,115
Βρωμάει, σωστά; Σοβαρά.
Μέχρι στιγμής βρωμάει, σωστά;

103
00:05:55,455 --> 00:05:58,947
- Πού θέλετε να το κάνετε αυτό συγκεκριμένα;
- Νέα Υόρκη και Λος Άντζελες.

104
00:05:59,025 --> 00:06:01,721
Μάλλον θα γυρίσουμε το ειδικό
στο Λος Άντζελες.

105
00:06:02,628 --> 00:06:05,426
Και είναι... Αυτό είναι straight stand-up;

106
00:06:05,498 --> 00:06:08,763
Επειδή ξέρετε, στις ειδικές προσφορές μας,
δεν περιοριζόμαστε μόνο σε αυτό.

107
00:06:08,835 --> 00:06:13,067
Όπως, αν ήθελες να κάνεις κάποια σκίτσα
ή οποιοδήποτε είδος, ξέρεις...

108
00:06:13,339 --> 00:06:18,038
- Cameos, καλεσμένοι, άνθρωποι μαζί σας.
- Σκιτς που μπορεί να θέλετε να...

109
00:06:18,111 --> 00:06:20,602
Έχετε μερικές υπέροχες ιστορίες
από τα τελευταία εννέα χρόνια.

110
00:06:20,680 --> 00:06:23,740
Έχω πολλές ιστορίες για τα παιδικά μου χρόνια
στην Οκλαχόμα.

111
00:06:24,217 --> 00:06:25,912
Πολύ σπιτικό.

112
00:06:26,386 --> 00:06:29,583
Νομίζω ότι θα περάσουν.
Και φοράω ένα καουμπόικο καπέλο.

113
00:06:31,724 --> 00:06:34,625
Λάρι, έχεις κάποιο...

114
00:06:34,694 --> 00:06:38,960
Κάνατε κάποια από τις κωμικές εκπομπές,
όπως <i>Ώρα κωμωδίας 1/2 ώρας MTV;</i>

115
00:06:39,031 --> 00:06:41,295
Κάποια κασέτα που θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά;

116
00:06:41,367 --> 00:06:44,029
Δεν υπάρχουν καν οικιακές ταινίες
ή οτιδήποτε.

117
00:06:44,470 --> 00:06:47,598
- Υπάρχει κάποια ταινία σου να κάνεις...
- Δεν υπάρχει καθόλου ταινία για μένα.

118
00:06:47,673 --> 00:06:50,198
Στην πραγματικότητα, θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο...

119
00:06:50,309 --> 00:06:52,573
μόλις βγω από αυτή τη συνάντηση.

120
00:07:01,888 --> 00:07:05,881
- Δεν της έκανες νεύμα.
- Προσπάθησα, αλλά πέρασε πολύ γρήγορα.

121
00:07:07,960 --> 00:07:10,326
Θα είναι μια δύσκολη συνήθεια να κόψεις.

122
00:07:10,797 --> 00:07:13,197
Αυτό ήταν καλό. Είμαι πραγματικά χαρούμενος με αυτό.

123
00:07:19,038 --> 00:07:21,006
-Πώς είσαι;
- Καλά, πώς είσαι, Τζεφ;

124
00:07:21,073 --> 00:07:23,200
Αυτό είναι σωστό. Χαίρομαι που σε βλέπω.

125
00:07:23,276 --> 00:07:25,744
Τζεφ Γιέρκες. Τζεφ Γκριν, ο μάνατζέρ μου.

126
00:07:25,978 --> 00:07:29,141
-Πώς είσαι;
- Ο Τζεφ ήταν βοηθός του συγγραφέα στο <i>Seinfeld.</i>

127
00:07:29,215 --> 00:07:31,979
- Ωραία, τι θα λέγατε;
- Είναι μια υπέροχη συναυλία.

128
00:07:33,085 --> 00:07:36,350
Πραγματικά, ξέρεις, είναι αστείο,
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

129
00:07:36,422 --> 00:07:38,390
Χρειάζομαι μια χάρη, αν δεν σε πειράζει.

130
00:07:38,458 --> 00:07:40,016
- Δεν είναι μεγάλο.
- Καλά.

131
00:07:40,092 --> 00:07:41,787
Να, λοιπόν, σωστά.

132
00:07:41,861 --> 00:07:44,489
Έχω τη δυνατότητα για δουλειά
στη Warner Brothers...

133
00:07:44,564 --> 00:07:48,159
κάνοντας ανάπτυξη εκεί,
και κάπως θέλω να φύγω από εδώ.

134
00:07:48,234 --> 00:07:51,692
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να δώσεις
Ο Michael Wengrad ένα τηλεφώνημα...

135
00:07:51,804 --> 00:07:55,831
με ενθάρρυνε λίγο,
πες του ότι είμαι καλός υπάλληλος...

136
00:07:55,908 --> 00:07:59,469
- Αυτό είναι κάτι που θα έκανες.
- Αυτό θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής να το κάνω.

137
00:07:59,545 --> 00:08:01,877
Θα ήταν πραγματικά υπέροχο,
Δηλαδή, προερχόμενος από σένα.

138
00:08:01,948 --> 00:08:05,816
- Κάποιος του αναστήματος σου και τα πάντα.
- Δεν έχω ανάστημα, δεν έχω ανάστημα.

139
00:08:05,885 --> 00:08:08,547
- Χωρίς ανάστημα, παρακαλώ.
- Αυτό θα με έβαζε στην κορυφή.

140
00:08:08,621 --> 00:08:10,020
- Αλήθεια;
- Ναι, οπωσδήποτε.

141
00:08:10,089 --> 00:08:12,990
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να το κάνω.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.

142
00:08:13,192 --> 00:08:16,650
- Θα βγεις από αυτή την κόλαση που είναι το HBO.
- Πες μου γι' αυτό.

143
00:08:16,762 --> 00:08:19,788
- Ωραία, χάρηκα που σε γνώρισα, Τζεφ.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζεφ.

144
00:08:20,132 --> 00:08:23,226
Ευχαριστώ πολύ.
Σοβαρά, αυτό σημαίνει πολλά. Το κάνει.

145
00:08:23,302 --> 00:08:24,963
- Πρόσεχε.
- Τόσο καιρό.

146
00:08:26,205 --> 00:08:27,467
Φροντίζω.

147
00:08:28,241 --> 00:08:30,334
Ωραίο, θα τον καλέσεις.

148
00:08:30,843 --> 00:08:34,074
Δέκα δευτερόλεπτα νωρίτερα,
Θα μπορούσα να είχα μπει σε αυτό το ασανσέρ.

149
00:08:35,014 --> 00:08:37,505
Είναι και τα δύο συγκλονιστικά
και απολύτως λογικό...

150
00:08:37,583 --> 00:08:40,916
για να επιστρέψει ο Λάρι στο stand-up.

151
00:08:40,987 --> 00:08:42,955
Είναι συγκλονιστικό σε αυτό...

152
00:08:43,556 --> 00:08:45,683
Δεν πίστευα ότι του άρεσε πολύ.

153
00:08:45,758 --> 00:08:49,421
Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά ενήμερος
για το πόσο κακοί έχουν γίνει οι σύλλογοι.

154
00:08:49,862 --> 00:08:52,422
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που ανέβηκες στη σκηνή;
- Πριν από δέκα χρόνια.

155
00:08:52,498 --> 00:08:56,434
Ουρλιάζουν, φωνάζουν χάλια.
Σε κουράζουν συνεχώς.

156
00:08:56,702 --> 00:08:59,830
Ξέρεις πόσες φορές το έχω ακούσει
«Δείξε μου τα βυζιά σου»;

157
00:08:59,906 --> 00:09:02,932
- Το έχεις ακούσει;
- Το άκουσα ένα εκατομμύριο φορές, εγώ.

158
00:09:04,010 --> 00:09:06,103
Το ακούω συνέχεια. Δεν μας πιστεύετε.

159
00:09:06,178 --> 00:09:09,170
Δεν έχεις πάει εκεί έξω.
Ο Μάικ κι εγώ είμαστε ακόμα στο δρόμο.

160
00:09:09,248 --> 00:09:13,878
Ξέρεις πόσο ηλίθιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Έχω δύο λόγια για σένα: ο Ντικ αστειεύεται.

161
00:09:14,787 --> 00:09:18,587
- Πολλά αστεία.
- Έχω πολλά αστεία.

162
00:09:18,658 --> 00:09:22,822
- Έχεις πολλά αστεία;
- Ξεκίνησα το αστείο.

163
00:09:23,629 --> 00:09:24,789
το έκανα.

164
00:09:25,197 --> 00:09:28,428
Δεν το θυμάσαι
«Μισώ το πέος μου» ρουτίνα που έκανα;

165
00:09:28,501 --> 00:09:31,732
- Ο αυνανιστής.
- Θα σου δώσω τον αυνανιστή.

166
00:09:31,804 --> 00:09:33,396
Γεια. Απλά ήθελα να πω ένα γεια.

167
00:09:33,472 --> 00:09:34,837
- Γεια.
- Γεια, πώς είσαι;

168
00:09:34,907 --> 00:09:36,898
Κάρολιν, ξέρεις τη Σούζι, τον Μάικ.

169
00:09:36,976 --> 00:09:40,707
Είναι η Caroline. Δεν έχει σημασία.
Καλό γεύμα. Αντίο.

170
00:09:46,018 --> 00:09:48,486
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι
κάνουν φασαρία για το όνομά τους...

171
00:09:48,554 --> 00:09:50,317
δεν σε νευριάζει αυτό;

172
00:09:50,389 --> 00:09:53,722
- Κάρολιν, Καρολάιν.
- Ξέρεις τι; Τώρα είναι σε εκπομπή.

173
00:09:55,094 --> 00:09:57,153
Πώς θα είναι το όνομά σου;
Μόνο ο Λάρι Ντέιβιντ;

174
00:09:57,229 --> 00:09:59,663
Είμαι ο Λάρι. Θα της πω ότι είμαι ο Λάρι.

175
00:09:59,732 --> 00:10:03,361
- Μπορείς να βγάλεις αυτά τα γυαλιά ηλίου;
- Δεν τα βγάζω. Φύγε από αυτό.

176
00:10:03,436 --> 00:10:06,872
Μου το λες από τότε...
Γιατί δεν μπορώ να φοράω γυαλιά ηλίου μέσα;

177
00:10:06,939 --> 00:10:09,601
Μόνο τυφλοί και μαλάκες
φορέστε γυαλιά ηλίου μέσα.

178
00:10:09,675 --> 00:10:13,133
- Ωραία, είμαι μαλάκας, εντάξει, χαίρεσαι;
- Έχει αλλάξει.

179
00:10:13,412 --> 00:10:16,438
<i>Δεν δέχεται την κριτική.</i>
<i>Δεν υποφέρει τους ανόητους με χαρά.</i>

180
00:10:16,515 --> 00:10:17,948
Δεν δέχεται καλά την κριτική.

181
00:10:18,017 --> 00:10:20,645
Νομίζω ότι μόλις το πιστέψει
τι κανει...

182
00:10:20,720 --> 00:10:22,085
δεν μπορεί να αποτραπεί.

183
00:10:22,154 --> 00:10:25,089
<i>Έτσι, οποιαδήποτε εξωτερική κριτική είναι άχρηστη γι' αυτόν.</i>

184
00:10:25,658 --> 00:10:28,320
Γεια, καλώ τον Michael Wengrad.

185
00:10:29,996 --> 00:10:31,122
Λάρι Ντέιβιντ.

186
00:10:34,166 --> 00:10:36,760
Πραγματικά αγανακτώ γι' αυτό. Αυτό το "Ποιος καλεί;"

187
00:10:37,069 --> 00:10:40,300
Ξέρεις, όπως μερικοί άνθρωποι
είναι αρκετά καλά για να κάνουν το κόψιμο.

188
00:10:41,774 --> 00:10:42,968
Ναι, γεια.

189
00:10:44,677 --> 00:10:46,474
Το όνομά μου είναι Larry David.

190
00:10:46,746 --> 00:10:50,079
Κάποτε ήμουν ο εκτελεστικός παραγωγός
στην εκπομπή <i>Seinfeld</i>.

191
00:10:53,786 --> 00:10:56,220
Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω σε αυτό.

192
00:10:58,391 --> 00:11:02,521
Εγώ πάντως καλώ εκ μέρους μου
του Τζεφ Γιέρκες...

193
00:11:02,595 --> 00:11:05,530
ποιος κάνει αίτηση
για μια θέση στην Ανάπτυξη.

194
00:11:07,667 --> 00:11:10,830
Όχι, δούλεψε για μένα δύο χρόνια.

195
00:11:12,038 --> 00:11:15,269
Πρέπει να πω ότι αυτό είναι πολύ περίεργο
που μου είπες.

196
00:11:17,143 --> 00:11:19,168
«Ποτέ μην το δεις, ούτε θαυμαστής».

197
00:11:21,213 --> 00:11:23,681
Λοιπόν... Ναι, φυσικά.

198
00:11:24,650 --> 00:11:27,551
Απλώς το πιστεύω ότι είναι ηλίθιο πράγμα
να πεις σε κάποιον.

199
00:11:27,620 --> 00:11:30,316
Τι λόγο θα είχατε να το πείτε αυτό;

200
00:11:30,956 --> 00:11:34,050
Δεν ξέρω, απλά τηλεφωνώ
για να πω μια λέξη για αυτόν τον τύπο...

201
00:11:34,126 --> 00:11:36,788
και ακούω αυτό, "Ποτέ δεν παρακολούθησα, όχι θαυμαστής."

202
00:11:37,997 --> 00:11:40,522
Δεν θέλω να πάρω...

203
00:11:42,101 --> 00:11:45,070
Το μόνο που λέω είναι ότι είναι χαζό να το λες.

204
00:11:46,439 --> 00:11:48,600
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

205
00:11:49,075 --> 00:11:50,975
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

206
00:11:51,043 --> 00:11:52,772
Ναί. Αντίο!

207
00:11:54,480 --> 00:11:56,414
Τον έκλεισες;

208
00:11:56,515 --> 00:11:58,710
Κλείσαμε κάπως ο ένας στον άλλον.

209
00:12:00,853 --> 00:12:05,085
- Και λοιπόν, τι έγινε με το παιδί;
- Δεν ξέρω τι θα γίνει.

210
00:12:05,391 --> 00:12:06,653
Δεν ξέρω.

211
00:12:07,960 --> 00:12:10,827
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω,
αλλά δεν δέχονταν την κλήση.

212
00:12:10,896 --> 00:12:13,023
Πώς όμως τον ζήτησες;

213
00:12:14,100 --> 00:12:17,501
Αν είχες αλλάξει στάση μέχρι τότε,
όταν τηλεφώνησες πίσω...

214
00:12:17,570 --> 00:12:19,538
ή μήπως «είναι ο Λάρι Ντέιβιντ»;

215
00:12:19,605 --> 00:12:21,732
- Εμένα το κατηγορείς αυτό.
- Είμαι απλά περίεργος.

216
00:12:21,807 --> 00:12:23,707
Με προσέβαλε,
θα έπρεπε να με υπερασπίζεσαι.

217
00:12:23,776 --> 00:12:25,038
Ξέρεις τι;

218
00:12:25,111 --> 00:12:27,978
- Δεν ήταν ωραίο που το είπε αυτό, αλλά...
- Ναι, το ξέρω.

219
00:12:28,047 --> 00:12:30,880
Αλλά ιδού αυτός ο τύπος που προσπαθεί να βρει δουλειά.

220
00:12:30,950 --> 00:12:32,611
Τι έχεις κάνει;

221
00:12:33,819 --> 00:12:36,617
Τι έχω κάνει; Δεν έχω κάνει τίποτα.

222
00:12:36,856 --> 00:12:39,324
Προσέβαλα, δεν το βλέπεις;

223
00:12:39,725 --> 00:12:42,922
Αλλά, εννοώ, θα του γράψεις;
ένα γράμμα τώρα ή κάτι τέτοιο;

224
00:12:42,995 --> 00:12:44,724
Γράψε του ένα γράμμα.

225
00:12:45,097 --> 00:12:46,860
- «Αγαπητέ τσιμπούκι».
- Εντάξει.

226
00:12:47,466 --> 00:12:49,366
Αυτό δεν θα βοηθήσει.

227
00:12:49,435 --> 00:12:51,027
«Λυπάμαι που είσαι τσαμπουκάς».

228
00:12:51,103 --> 00:12:52,127
Ξέρεις τι;

229
00:12:52,204 --> 00:12:54,434
«Δεν ήξερα ότι ήσουν τσαμπουκάς
όταν τηλεφώνησα.

230
00:12:54,507 --> 00:12:56,907
«Αλλά αποδείχθηκε πραγματικά ότι ήσουν.

231
00:12:57,610 --> 00:13:01,603
«Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να σας παρακαλώ
να δώσει δουλειά σε αυτόν τον νεαρό;».

232
00:13:02,181 --> 00:13:04,809
- Τι;
- Ρώτησε το λάθος άτομο.

233
00:13:05,684 --> 00:13:07,049
δεν ξερω...

234
00:13:08,254 --> 00:13:11,121
Οι άνθρωποι με συμπαθούσαν,
και ξαφνικά...

235
00:13:13,425 --> 00:13:15,393
Δεν ξέρω πώς έχει εξελιχθεί έτσι...

236
00:13:15,461 --> 00:13:18,157
αλλά είχα φίλους
που με συμπαθούσα πολύ.

237
00:13:19,298 --> 00:13:21,198
Όχι γυναίκες, αλλά φίλοι.

238
00:13:21,567 --> 00:13:24,058
- Παιδιά σας άρεσε;
- Ναι, με άρεσαν στα παιδιά.

239
00:13:24,370 --> 00:13:25,928
Τώρα δεν το κάνουν;

240
00:13:26,305 --> 00:13:27,397
Δεν ξέρω.

241
00:13:27,473 --> 00:13:31,432
Έχω αρχίσει να αισθάνομαι
ένα ολόκληρο κύμα αντιπάθειας.

242
00:13:31,710 --> 00:13:33,678
Ένα μεγάλο κύμα αντιπάθειας.

243
00:13:34,380 --> 00:13:38,646
Και τώρα, θα υπάρχουν εκατομμύρια
άλλων ανθρώπων που συμμετέχουν σε αυτό το κύμα.

244
00:13:39,185 --> 00:13:42,211
Το προσκάλεσες όλο αυτό μέσα.

245
00:13:42,655 --> 00:13:46,557
- Αυτή ήταν όλη σου η ιδέα.
- Δεν ήταν ιδέα μου, ήταν ιδέα του Τζεφ.

246
00:13:46,625 --> 00:13:47,956
Γειά σου!

247
00:13:49,128 --> 00:13:53,292
Οποιοσδήποτε μάνατζερ έχει το πρόβλημα της συναλλαγής
με τη σύζυγο του πελάτη τους...

248
00:13:53,465 --> 00:13:55,330
γιατί ο σύζυγος πάντα σκέφτεται...

249
00:13:55,401 --> 00:13:59,064
ότι παίρνουν την καλύτερη απόφαση
παρά ο διευθυντής.

250
00:14:02,041 --> 00:14:04,475
Μερικοί άνθρωποι απλά σε τρίβουν με λάθος τρόπο.

251
00:14:05,978 --> 00:14:07,206
Και...

252
00:14:08,747 --> 00:14:10,612
έτσι νιώθω για τον Τζεφ.

253
00:14:11,317 --> 00:14:12,875
<i>Νιώθω ότι...</i>

254
00:14:14,220 --> 00:14:17,053
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πάντα</i>
<i>σκέφτομαι τον Λάρι.</i>

255
00:14:17,656 --> 00:14:19,351
Πλάκα μου κάνεις.

256
00:14:20,726 --> 00:14:22,193
Η γυναίκα μου ξέρει;

257
00:14:26,999 --> 00:14:28,091
Ναι.

258
00:14:29,435 --> 00:14:31,562
Λοιπόν, το ήξερε;

259
00:14:35,941 --> 00:14:37,203
Θέε μου.

260
00:14:39,044 --> 00:14:41,877
- Πες τη γυναίκα μου, θα μείνει.
- Με συγχωρείτε.

261
00:14:46,051 --> 00:14:48,076
Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο.

262
00:14:48,754 --> 00:14:51,188
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις ότι είμαι στο δωμάτιο.

263
00:14:51,257 --> 00:14:54,454
Γιατί δεν σήκωσες το κεφάλι,
απλά για να πεις «Ένα δευτερόλεπτο»;

264
00:14:54,526 --> 00:14:57,359
Του δίνω την προσοχή μου
όταν μιλάω στο τηλέφωνο...

265
00:14:57,429 --> 00:14:59,624
- Σου δίνω προσοχή όταν είσαι εδώ μέσα.
- Το ξέρω.

266
00:14:59,698 --> 00:15:02,098
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να πάτε, «Ένα δευτερόλεπτο».

267
00:15:02,167 --> 00:15:04,727
Όταν μιλάω στο τηλέφωνο,
αν πάω έτσι...

268
00:15:04,803 --> 00:15:07,738
και μπαίνει κάποιος,
Πάω, «Ένα δευτερόλεπτο».

269
00:15:07,873 --> 00:15:09,773
Τότε μπορώ να επιστρέψω στο να κοιτάξω κάτω.

270
00:15:09,842 --> 00:15:14,142
Αν πω, «Ένα δευτερόλεπτο», εκείνοι, από την άλλη
Τέλος, ξέρετε ότι η προσοχή δεν είναι πάνω τους.

271
00:15:14,213 --> 00:15:17,910
Δεν χρειάζεται να πείτε «Ένα δευτερόλεπτο».
Απλώς σου αρέσει αυτό.

272
00:15:18,117 --> 00:15:19,482
λυπάμαι.

273
00:15:21,553 --> 00:15:24,852
Κάλεσε η Καρολάιν Ρέα.
Της μιλάω κάθε πρωί.

274
00:15:27,226 --> 00:15:29,626
- Είπε ότι την είδες.
- Ναι.

275
00:15:30,029 --> 00:15:33,123
Και, πρώτα, την αποκάλεσες Κάρολιν.

276
00:15:34,533 --> 00:15:37,195
- Θεέ μου.
- Γιατί θα την αποκαλούσες Κάρολιν;

277
00:15:37,403 --> 00:15:41,703
- Carolyn, Caroline, υπάρχει μεγάλη υπόθεση;
-Πρέπει να αρχίσεις να δίνεις σημασία στις λεπτομέρειες...

278
00:15:41,774 --> 00:15:43,571
με ονόματα λαών, πληγώνονται.

279
00:15:43,642 --> 00:15:46,509
Το άλλο είναι,
δεν της είπες αντίο.

280
00:15:46,946 --> 00:15:50,404
Δεν της είπα αντίο;
Ήρθε στο τραπέζι.

281
00:15:50,849 --> 00:15:54,876
Ήταν στενοχωρημένη, της μίλησα.
Λέει, «Δεν είπε αντίο».

282
00:15:54,954 --> 00:15:56,615
Ήρθε στο τραπέζι, εντάξει;

283
00:15:56,689 --> 00:15:59,954
Ήρθε, ένιωθε άβολα,
με διόρθωσε στο «Καρολάιν».

284
00:16:00,025 --> 00:16:02,550
Μιλήσαμε λίγο,
μετά πήγε στο τραπέζι της.

285
00:16:02,628 --> 00:16:05,096
Είμαι υποχρεωμένος να πάω στο τραπέζι της
να πω αντίο;

286
00:16:05,164 --> 00:16:06,290
Έχω ήδη πει ένα γεια!

287
00:16:06,365 --> 00:16:08,959
Γιατί πρέπει να πω
και γεια και αντίο;

288
00:16:09,034 --> 00:16:12,435
- Δεν μπορούσες να της τηλεφωνήσεις;
- Δεν θα τηλεφωνήσω...

289
00:16:13,739 --> 00:16:16,367
Το μόνο που κάνω είναι να ζητήσω συγγνώμη.
Όλη την ημέρα ζητώ συγγνώμη.

290
00:16:16,442 --> 00:16:18,740
Θα ήταν μεγάλη χάρη για μένα αν το έκανες.

291
00:16:19,945 --> 00:16:23,210
Είναι πολύ δύσκολο να κάνεις το σωστό
όλη την ώρα, 24 ώρες το 24ωρο.

292
00:16:23,282 --> 00:16:27,116
Οι άνθρωποι είναι τόσο συγκινητικοί
όλα αυτά τα μικρά, ανόητα πράγματα που συμβαίνουν.

293
00:16:28,153 --> 00:16:31,486
Δεν συμφέρει καν να φύγεις από το σπίτι σου.
Τι νόημα έχει;

294
00:16:31,623 --> 00:16:35,081
Πραγματικά δεν βλέπω τον Λάρι στο παρελθόν...

295
00:16:35,160 --> 00:16:37,185
ως κάποιος ασφαλής.

296
00:16:37,262 --> 00:16:40,629
Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε
πώς σηκώνεται τώρα στη σκηνή.

297
00:16:43,802 --> 00:16:46,703
Ξέρετε ακριβώς
ποια θα είναι η πράξη σου απόψε;

298
00:16:47,172 --> 00:16:49,367
Πόσο από αυτό είναι αυτοσχέδιο;

299
00:16:49,441 --> 00:16:51,841
Ξέρεις ακριβώς
ποιο θα ειναι το σετ σου?

300
00:16:51,910 --> 00:16:54,071
Έχω μια ιδέα, αλλά...

301
00:16:56,148 --> 00:16:58,708
Δεν ξέρω καθόλου το υλικό.

302
00:16:59,184 --> 00:17:03,120
- Αυτό θα είναι εμπόδιο;
- Δεν νομίζω ότι θα είναι βοήθεια.

303
00:17:03,422 --> 00:17:05,549
Λάρι, πρέπει να φύγουμε.

304
00:17:06,759 --> 00:17:09,159
- Πρέπει να φύγουμε.
- Είστε όλοι ανανεωμένοι, έτσι δεν είναι;

305
00:17:09,228 --> 00:17:11,423
-Θα αργήσεις.
- Εντάξει.

306
00:17:13,165 --> 00:17:15,065
Εντάξει. Θα γελάσετε εκεί, σωστά;

307
00:17:15,134 --> 00:17:17,295
Ναι. Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα.

308
00:17:17,369 --> 00:17:20,133
- Εντάξει.
- Γιατί βουρτσίζεις ακόμα;

309
00:17:21,073 --> 00:17:24,372
Μου έπαιρνε συνέντευξη,
και είχα πολύ μακρύ πινέλο.

310
00:17:26,245 --> 00:17:29,908
<i>Αυτός ο επόμενος ερμηνευτής επιστρέφει</i>
<i>στη stand-up comedy μετά από 10 χρόνια απουσίας.</i>

311
00:17:29,982 --> 00:17:31,882
<i>Καλωσορίστε τον Λάρι Ντέιβιντ.</i>

312
00:17:39,858 --> 00:17:41,257
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

313
00:17:43,095 --> 00:17:45,996
<i>Νομίζω ότι θα το κάνω</i>
<i>πολύ καλά απόψε, πραγματικά ναι.</i>

314
00:17:46,231 --> 00:17:48,699
<i>Αισθάνομαι απίστευτα σίγουρη.</i>

315
00:17:49,668 --> 00:17:50,794
<i>Λοιπόν;</i>

316
00:17:51,670 --> 00:17:54,468
<i>Ήταν μια κακή αρχή. Ήταν μια κακή αρχή.</i>

317
00:17:54,540 --> 00:17:57,703
<i>Ένα πραγματικά ανόητο ξεκίνημα,</i>
<i>Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.</i>

318
00:17:57,776 --> 00:17:59,141
<i>Θα δείτε.</i>

319
00:18:01,013 --> 00:18:03,846
<i>Φαίνεσαι πολύ ωραίο κοινό.</i>
<i>Αναρωτιέμαι...</i>

320
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
<i>σε περίπτωση που διαρρήξω</i>
<i>μερικά ισπανικά ή γαλλικά...</i>

321
00:18:06,718 --> 00:18:09,619
<i>μπορώ να χρησιμοποιήσω το γνωστό</i>
μπορείτε να <i>συνεννοηθείτε μαζί σας;</i>

322
00:18:10,789 --> 00:18:14,088
<i>Αντί για μεταχειρισμένα; Νομίζω</i> χρησιμοποιήθηκε <i>είναι</i>
<i>θα είμαι λίγο πολύ επίσημος...</i>

323
00:18:14,159 --> 00:18:15,751
<i>για αυτό το πλήθος.</i>

324
00:18:15,828 --> 00:18:18,262
<i>Νιώθω ότι έχω ήδη καθιερωθεί</i>
<i>το είδος της σχέσης...</i>

325
00:18:18,330 --> 00:18:20,924
<i>ότι μπορώ να μεταβώ στη φόρμα</i> tu <i>μαζί σας.</i>

326
00:18:20,999 --> 00:18:23,763
<i>Μαζί σου παίρνω ελεύθερα.</i>
<i>Θα χρησιμοποιήσω τη</i> tu <i>φόρμα.</i>

327
00:18:23,836 --> 00:18:26,703
<i>Και αυτό είναι, δεν μπορείτε να με αποτρέψετε.</i>

328
00:18:26,772 --> 00:18:31,038
<i>Ξέρετε, ο Καίσαρας χρησιμοποίησε τη</i> tu <i>φόρμα</i>
<i>με τον Βρούτο ακόμα και όταν ο Βρούτος τον μαχαίρωσε.</i>

329
00:18:31,110 --> 00:18:32,509
<i>Είπε, "Et tu, Brute?"</i>

330
00:18:32,578 --> 00:18:36,480
<i>Νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικά ανεπίσημο</i>
<i>όταν κάποιος προσπαθεί να σας δολοφονήσει.</i>

331
00:18:36,548 --> 00:18:40,211
<i>Νομίζω ότι σε εκείνο το σημείο ίσως χρησιμοποιήθηκε...</i>
<i>Θα ήταν καλύτερα.</i>

332
00:18:41,053 --> 00:18:42,714
<i>Αλλά αυτός είναι ο Καίσαρας.</i>

333
00:18:42,855 --> 00:18:46,757
<i>Είναι τρελό, παράξενο, μπερδεμένο Ιούλιο Καίσαρα.</i>

334
00:18:48,360 --> 00:18:51,488
Έχει τρομερή πεποίθηση για
αυτό που νομίζει είναι αστείο.

335
00:18:51,563 --> 00:18:55,727
Και ταυτόχρονα,
απλά θα συνθλίψει σαν αυγό.

336
00:18:56,235 --> 00:18:57,759
<i>Σαν ένα άδειο κέλυφος.</i>

337
00:18:58,303 --> 00:18:59,327
Αγάπη μου!

338
00:19:00,105 --> 00:19:02,369
- Ήταν υπέροχο!
- Αλήθεια, έτσι νομίζεις;

339
00:19:02,441 --> 00:19:03,430
Ναί!

340
00:19:03,509 --> 00:19:04,840
- Σου άρεσε;
- Ναι.

341
00:19:04,910 --> 00:19:07,902
- Πώς νιώθεις;
- Ξέρεις, νιώθω καλά.

342
00:19:07,980 --> 00:19:10,414
Υπήρχαν μερικά πράγματα που δεν λειτούργησαν.

343
00:19:10,782 --> 00:19:12,716
- Ξέρεις.
- Ναι, το ξέρω.

344
00:19:12,784 --> 00:19:16,083
-Εννοώ...
- Ξέρω τι δεν λειτούργησε, εσύ δεν...

345
00:19:16,255 --> 00:19:18,450
Έγραψα κάποια πράγματα σε περίπτωση που...

346
00:19:18,524 --> 00:19:21,288
Ξέρεις, σε περίπτωση
θέλουμε να το ξαναπεράσουμε.

347
00:19:21,593 --> 00:19:25,290
- Είπες πολύ «μουνί».
- Δεν το είπα πολύ.

348
00:19:25,364 --> 00:19:28,299
Το είπα όταν ήταν κατάλληλο
για το υλικό.

349
00:19:28,367 --> 00:19:29,493
Αλλά ήταν ακόμα πολλά.

350
00:19:29,568 --> 00:19:33,026
Δεν προστέθηκε, δεν το έκανε πιο αστείο.
Απλώς ένιωσα σαν...

351
00:19:33,105 --> 00:19:35,733
Αυτό ήταν υπέροχο. Αυτό ήταν απίστευτο.

352
00:19:36,008 --> 00:19:37,475
Φίλε, δεν ήταν υπέροχος;

353
00:19:37,543 --> 00:19:41,946
- Νομίζει ότι είπα "μουνί" πάρα πολύ.
- Όχι, μπορείς να το πεις περισσότερα.

354
00:19:42,414 --> 00:19:45,577
- Όχι, το "μουνί" είναι υπέροχο.
- Δεν μπορείς να πεις αρκετά «μουνί».

355
00:19:45,651 --> 00:19:47,619
- Το «Μουνί» είναι καλή κωμική λέξη.
- Εντάξει, τέλεια.

356
00:19:47,686 --> 00:19:49,415
Θα περιμένω μέσα.

357
00:19:49,488 --> 00:19:52,582
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ναι, τα λέμε σύντομα.

358
00:19:53,091 --> 00:19:55,651
Δώσε μου πέντε λεπτά και μετά θα φύγουμε.

359
00:19:56,662 --> 00:20:00,655
Θα μιλήσω για την πράξη σου σε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν με συμπαθεί.

360
00:20:00,732 --> 00:20:02,097
Μην το λες αυτό.

361
00:20:02,167 --> 00:20:04,965
Ξέρεις, ήμουν ηλίθιος που συμφωνούσα
στο θέμα «μουνί».

362
00:20:05,037 --> 00:20:07,062
- Υπέροχο σετ, Λάρι.
- Ευχαριστώ.

363
00:20:07,139 --> 00:20:09,164
- Της αρέσεις.
- Μα...

364
00:20:09,675 --> 00:20:11,643
Μιλήστε για εσάς. Υπέροχο σετ.

365
00:20:11,710 --> 00:20:13,177
Ήταν ένα υπέροχο σετ.

366
00:20:14,646 --> 00:20:17,342
Larry, είμαι η Caroline Rhea. Έχουμε γνωριστεί;

367
00:20:17,416 --> 00:20:19,646
Γιατί έφτιαξες
τόσο μεγάλο θέμα για το όνομά σου;

368
00:20:19,718 --> 00:20:21,379
- Ποια είναι η διαφορά;
- Είναι το όνομά μου.

369
00:20:21,453 --> 00:20:23,853
Έτσι απαντώ.
Το λέει ο κόσμος και γυρίζω.

370
00:20:23,922 --> 00:20:27,858
- Ποια είναι η διαφορά; Lynne, Line...
- Larry, Dave, οτιδήποτε.

371
00:20:27,926 --> 00:20:31,327
Δεν με νοιάζει αν με αποκαλείς Λίρυ ή Λάρι,
δεν έχει σημασία.

372
00:20:31,396 --> 00:20:33,956
Εντάξει, δεν είναι κάτι σπουδαίο, είναι μια χαρά.

373
00:20:34,032 --> 00:20:36,933
Ζητώ συγγνώμη που δεν έρχομαι
να πω αντίο...

374
00:20:37,002 --> 00:20:39,664
παρόλο που το γεια ήταν πολύ καλό.

375
00:20:40,172 --> 00:20:43,107
Δεν ήταν τόσο καλό.
Δεν ήταν τόσο καλό γεια.

376
00:20:43,175 --> 00:20:46,042
Σου έδωσα ένα καλό γεια και απλά ξέχασα...

377
00:20:46,511 --> 00:20:49,605
- Ξέχασα να πω αντίο.
- Ξέρεις τι;

378
00:20:49,681 --> 00:20:52,878
Ήσουν πραγματικά υπέροχος απόψε,
αλλά θα προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω το "μουνί" περισσότερο.

379
00:20:52,951 --> 00:20:55,818
- Νομίζω ότι άρεσε πολύ στα παιδιά.
- Μην πας, μην τρελαίνεσαι.

380
00:20:55,887 --> 00:20:59,653
Να μην φύγεις και να μην πεις αντίο;
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

381
00:20:59,725 --> 00:21:02,193
- Αντίο, Λόρι.
- Κάρολιν!

382
00:21:03,395 --> 00:21:04,692
Καρολίνα;

383
00:21:20,679 --> 00:21:23,170
Εντ, θα σε δω αύριο.

384
00:21:24,349 --> 00:21:26,783
- Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα απόψε.
- Απόψε;

385
00:21:26,852 --> 00:21:28,547
Θα σε δω αργότερα.

386
00:21:28,920 --> 00:21:30,820
- Το πράγμα.
- Τι πράγμα;

387
00:21:30,889 --> 00:21:32,413
Ο πατέρας του Μάρκου.

388
00:21:32,658 --> 00:21:34,250
Πέθανε, πέθανε.

389
00:21:34,326 --> 00:21:36,157
Το πράγμα, το συλλυπητήριο.

390
00:21:36,228 --> 00:21:38,856
- Θα πας απόψε;
- Φυσικά και θα πάω.

391
00:21:38,930 --> 00:21:41,455
Του είπα, ξέρεις, θα είμαι εκεί.

392
00:21:42,434 --> 00:21:45,267
- Έλα μαζί μου.
- Δεν μπορώ να είμαι κοντά σε πενθούντες.

393
00:21:46,505 --> 00:21:48,666
Αισθάνομαι ότι θα με ξεσπάσουν...

394
00:21:48,740 --> 00:21:51,140
πες μου τι πιστεύουν για μένα.

395
00:21:51,209 --> 00:21:54,975
Θα το εκμεταλλευτούν ως ευκαιρία
να μου πουν τι πιστεύουν για μένα.

396
00:21:56,114 --> 00:21:58,548
Κοίτα, αυτό είναι... Ξέρεις τον Μαρκ.

397
00:21:58,984 --> 00:22:02,750
Αν και δεν τον ξέρεις καλά,
θα έρθεις μαζί μου για 10 λεπτά.

398
00:22:02,821 --> 00:22:04,186
Δεν θα βλάψει τίποτα.

399
00:22:04,256 --> 00:22:07,316
Γιατί πας;
Γιατί του είπες ότι θα πας;

400
00:22:07,426 --> 00:22:10,452
Δεν είναι καν ο πατέρας του, είναι ο πατριός του.

401
00:22:11,096 --> 00:22:14,361
Ο πατέρας του είναι ακόμα ζωντανός. Θέλω να πω, αυτό είναι ένα βήμα.

402
00:22:14,633 --> 00:22:18,228
Έχω ήδη σκάψει ένα χαντάκι για τον εαυτό μου, όμως.
Πώς μπορώ να βγω από αυτό;

403
00:22:18,303 --> 00:22:22,865
Κοίτα, αν πας, τότε με κάνει
φαίνομαι τρομερό που δεν είμαι εκεί.

404
00:22:23,275 --> 00:22:25,766
- Δεν θα πας, σωστά;
- Εντάξει, εντάξει.

405
00:22:26,511 --> 00:22:29,639
Αν κάποιος από την οικογένειά μου πέθαινε,
θα ήθελα ανθρώπους που ξέρω...

406
00:22:29,715 --> 00:22:31,740
να χάνουν το χρόνο τους ερχόμενοι στο σπίτι μου...

407
00:22:31,817 --> 00:22:34,377
κάθεσαι τριγύρω τρώγοντας MandMs για τρεις ώρες;

408
00:22:34,453 --> 00:22:35,920
Τι νόημα έχει;

409
00:22:41,827 --> 00:22:44,352
Φαίνεται πολύ καλό κοινό εκεί μέσα.

410
00:22:44,963 --> 00:22:46,828
Ωραία, θα είσαι υπέροχος.

411
00:22:48,934 --> 00:22:50,959
Έγραψα ένα γράμμα σε αυτόν τον τύπο σήμερα.

412
00:22:51,303 --> 00:22:52,930
Θυμάστε αυτόν τον τύπο Wengrad;

413
00:22:53,004 --> 00:22:56,167
Ο τύπος από την Warner Brothers,
με ποιον τσακωθηκα στο τηλεφωνο?

414
00:22:56,241 --> 00:22:59,039
- Του ζητάς συγγνώμη;
- Θέλεις να το ακούσεις;

415
00:23:00,345 --> 00:23:01,744
«Αγαπητέ κύριε Wengrad...

416
00:23:01,813 --> 00:23:04,407
«Σε κάλεσα για να πεις έναν καλό λόγο
για τον Jeff Yerkes...

417
00:23:04,483 --> 00:23:06,314
«Ένας έξυπνος και ταλαντούχος νέος…

418
00:23:06,385 --> 00:23:08,353
«που θα ήταν μεγάλο πλεονέκτημα
στην εταιρεία σας.

419
00:23:08,420 --> 00:23:10,854
«Ελπίζω οποιαδήποτε αμφισβήτηση
που προέκυψε μεταξύ μας...

420
00:23:10,922 --> 00:23:13,550
«Δεν θα έθετε σε κίνδυνο καμία ευκαιρία
έπρεπε να προσληφθεί.

421
00:23:13,625 --> 00:23:17,561
«Συγγνώμη αν σας προκάλεσα κάποια στενοχώρια,
αν και προφανώς δεν έφταιγα για όλα.

422
00:23:17,629 --> 00:23:20,393
«Ελπίζω, αν υπάρχει ανάγκη για εμάς
να επικοινωνήσουμε ξανά...

423
00:23:20,465 --> 00:23:22,433
«Θα είναι με καλύτερο χιούμορ».

424
00:23:22,501 --> 00:23:24,492
Δεν έφταιγε για όλα.

425
00:23:25,404 --> 00:23:29,204
- Δεν έφταιγες για όλα.
- Προφανώς, δεν έφταιγα για όλα.

426
00:23:29,274 --> 00:23:33,040
Δεν θα πω ότι φταίω για όλα.
Πρέπει να αναλάβει κάποια ευθύνη για αυτό.

427
00:23:33,111 --> 00:23:35,272
Θα το ξαναέγραφα αν ήμουν στη θέση σου.

428
00:23:35,747 --> 00:23:37,908
- Σας ενοχλώ παιδιά;
- Γεια σου, Αλ!

429
00:23:38,049 --> 00:23:39,414
Χαίρομαι που σε βλέπω.

430
00:23:39,484 --> 00:23:41,213
- Πώς πάει, Τζεφ;
- Καλά.

431
00:23:41,286 --> 00:23:43,220
Είδα το παλιό σου σπίτι σήμερα στην κοιλάδα.

432
00:23:43,288 --> 00:23:46,382
- Πλάκα κάνεις.
- Έχω κοιτάξει σπίτια στην κοιλάδα.

433
00:23:46,458 --> 00:23:49,120
Αυτός ο μεσίτης πάει,
«Ο Λάρι Ντέιβιντ ζούσε εδώ».

434
00:23:49,194 --> 00:23:51,128
- Πάω, «Ξέρω τον Λάρι».
- Σου αρέσει το σπίτι;

435
00:23:51,196 --> 00:23:53,664
Μας άρεσε και το σκεφτόμαστε
βάζοντας μια προσφορά σε αυτό.

436
00:23:53,732 --> 00:23:55,597
- Φύγε από εδώ!
- Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι.

437
00:23:55,667 --> 00:23:58,465
- Αλήθεια, σου άρεσε;
- Πόσο καιρό κυκλοφορεί στην αγορά;

438
00:23:58,537 --> 00:24:00,835
Βρίσκεται στην αγορά εδώ και ένα χρόνο περίπου.

439
00:24:00,906 --> 00:24:04,034
Είμαι ενθουσιασμένος. Κοιτάξαμε
περίπου 20, 30 σπίτια στην κοιλάδα.

440
00:24:04,109 --> 00:24:06,577
Γιατί θέλετε να μετακομίσετε στην Κοιλάδα;

441
00:24:06,645 --> 00:24:09,136
Χρειαζόμασταν λίγο περισσότερο χώρο και...

442
00:24:09,815 --> 00:24:11,180
Λάρι, σήκωσες.

443
00:24:11,249 --> 00:24:13,012
Κάνει ζέστη εκεί, αλλά...

444
00:24:13,752 --> 00:24:15,720
- Καλή τύχη, φίλε.
- Ευχαριστώ.

445
00:24:17,656 --> 00:24:20,216
<i>Πρέπει να ήταν πολύ αγχωτικό...</i>

446
00:24:20,292 --> 00:24:24,285
<i>να έχω μεγαλώσει μένοντας δίπλα</i>
<i>στη μητέρα του Jonas Salk, φαντάζομαι.</i>

447
00:24:24,362 --> 00:24:28,196
<i>Έχεις αυτή τη γυναίκα,</i>
<i>και κάθε μέρα το ίδιο πράγμα.</i>

448
00:24:28,467 --> 00:24:31,994
<i>"Εστέλ, έτυχε να αναφέρω...</i>

449
00:24:33,672 --> 00:24:35,936
<i>"ότι ο γιος μου, ο Τζόνας...</i>

450
00:24:36,708 --> 00:24:39,438
<i>"που δεν άφησε ποτέ να παίξει ο μικρός σου Stevie</i>
<i>στα παιχνίδια...</i>

451
00:24:39,511 --> 00:24:41,035
<i>"ή τον κόλλησα στο σωστό πεδίο...</i>

452
00:24:41,112 --> 00:24:43,637
<i>"που δεν βγήκε ποτέ με τα κορίτσια</i>
<i>και δεν ήμουν αθλητικός...</i>

453
00:24:43,715 --> 00:24:46,275
<i>"Έτυχε να αναφέρω...</i>

454
00:24:47,652 --> 00:24:50,382
<i>"ότι ανακάλυψε τη θεραπεία για την πολιομυελίτιδα;</i>

455
00:24:51,523 --> 00:24:53,150
<i>"Μικρό μου Τζόνας!</i>

456
00:24:53,458 --> 00:24:55,892
<i>"Πολιό! Είναι δικός μου, τον αγαπώ!</i>

457
00:24:56,161 --> 00:24:57,560
<i>"Jonas μου!"</i>

458
00:25:01,867 --> 00:25:06,236
Προσπάθησα να πουλήσω αυτό το σπίτι
δύο χρόνια. Είσαι τυχερός που δεν το είπα στη γυναίκα μου.

459
00:25:06,304 --> 00:25:07,828
Καλημέρα!

460
00:25:08,173 --> 00:25:10,073
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

461
00:25:11,543 --> 00:25:13,443
Η Τζούλι αναζητά μερικούς χώρους...

462
00:25:13,512 --> 00:25:15,912
και νομίζω ότι βρήκαμε ένα
θα είσαι ευχαριστημένος.

463
00:25:15,981 --> 00:25:17,243
Κοίταξα ένα σωρό χώρους...

464
00:25:17,315 --> 00:25:21,445
και νομίζω ότι είναι το καλύτερο για σένα
θα είναι το Pasadena Civic Auditorium.

465
00:25:21,520 --> 00:25:23,818
- Γνωρίζεις αυτόν τον χώρο;
- Είναι όμορφο.

466
00:25:23,889 --> 00:25:26,016
Είναι ένα υπέροχο, υπέροχο σπίτι.

467
00:25:26,424 --> 00:25:31,020
Χωράει περίπου 3.000 θέσεις.
Είναι ζεστό, είναι κομψό.

468
00:25:31,229 --> 00:25:33,720
Αυτό ακριβώς, νομίζω, είναι αυτό που ψάχνεις.

469
00:25:33,798 --> 00:25:37,165
Είναι πολύ ζεστό το συναίσθημα.

470
00:25:37,536 --> 00:25:40,004
- Είναι οικείο, είτε το πιστεύετε είτε όχι.
- Πραγματικά είναι.

471
00:25:40,071 --> 00:25:42,301
Δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλο όσο φαίνεται.

472
00:25:43,508 --> 00:25:45,567
- Αυτό είναι τεράστιο.
- Δεν είναι τόσο μεγάλο.

473
00:25:46,077 --> 00:25:47,339
Δείτε το μέγεθος αυτού.

474
00:25:47,412 --> 00:25:50,006
Δεν πειράζει, είναι διαθέσιμο όταν το χρειαζόμαστε.
Άνετο πάρκινγκ.

475
00:25:50,081 --> 00:25:51,139
Πώς θα το γεμίσεις;

476
00:25:51,216 --> 00:25:54,583
Τυχόν θέσεις κοινού που δεν έχουν καλυφθεί,
είναι πολύ απλό.

477
00:25:54,653 --> 00:25:57,713
- Πληρώνουμε για το σπίτι.
- Τι σημαίνει αυτό, πληρώστε για το σπίτι;

478
00:25:57,789 --> 00:26:01,850
Φέρνεις ομάδες ανθρώπων σαν Πεζοναύτες
και αναρρωτήρια.

479
00:26:02,360 --> 00:26:03,952
Φέρνεις πεζοναύτες;

480
00:26:04,029 --> 00:26:06,691
Είναι κοινό που πληρώνεται.

481
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
- 10 $ το κεφάλι.
- Τους πληρώνεις για να γελάνε;

482
00:26:09,568 --> 00:26:11,729
- Ναι.
- Το έχουμε κάνει πολλές φορές.

483
00:26:11,803 --> 00:26:13,566
- Διορθώθηκε η παράσταση;
- Δεν διορθώθηκε.

484
00:26:13,638 --> 00:26:16,198
Το κάναμε αυτό με τον Eddie Griffin.
Είχε μεγάλη επιτυχία.

485
00:26:16,274 --> 00:26:18,674
Το μόνο που προτείνω είναι
δεν χρησιμοποιείτε ηλικιωμένους.

486
00:26:18,743 --> 00:26:21,769
Χωρίς προσβολή στους ηλικιωμένους,
αλλά τείνουν να μιλούν δυνατά κατά τη διάρκεια...

487
00:26:21,846 --> 00:26:24,007
Μερικές φορές θα σε ρωτήσουν,
«Τι είπε;

488
00:26:24,082 --> 00:26:26,710
Είναι όλα αθώα, αλλά είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή.

489
00:26:28,520 --> 00:26:30,511
Ας ρίξουμε μια ματιά στα μοντέλα.

490
00:26:30,855 --> 00:26:33,688
Δεν ξέρω αν το άκουσες...

491
00:26:33,758 --> 00:26:36,693
- αλλά είχα αυτή την ιδέα.
- Ποιος είσαι, τι κάνεις;

492
00:26:36,761 --> 00:26:38,820
Είμαι η Suzy, είμαι η σχεδιάστρια παραγωγής.

493
00:26:38,897 --> 00:26:42,333
- Σωστά, Σούζι, συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη.
- Θέλω απλώς να σου δείξω το μοντέλο.

494
00:26:42,400 --> 00:26:45,494
Είναι κάτι για το οποίο είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

495
00:26:46,504 --> 00:26:49,234
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Αυτό θα πρέπει να φαίνεται οικείο.

496
00:26:51,843 --> 00:26:54,311
Θα ανοίξει στο σετ <i>Seinfeld</i>.

497
00:26:54,646 --> 00:26:57,171
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το στάδιο περιστρέφεται.

498
00:26:58,550 --> 00:27:01,644
Έτσι, θα ανοίξει στο σετ <i>Seinfeld</i>...

499
00:27:01,720 --> 00:27:05,247
και μετά θα περιστραφεί για να αποκαλύψει τον Λάρι...

500
00:27:05,924 --> 00:27:09,018
ο άνθρωπος στα παρασκήνια.

501
00:27:09,361 --> 00:27:12,819
- Ο άνθρωπος πίσω από τον <i>Seinfeld.</i>
- Δεν είναι υπέροχο;

502
00:27:14,366 --> 00:27:16,596
Είναι υπέροχο να βλέπεις και αυτή την περιστροφή.

503
00:27:17,335 --> 00:27:19,929
Ορίστε. Ο άνθρωπος πίσω από τον <i>Seinfeld.</i>

504
00:27:20,572 --> 00:27:24,099
- Διασκέδαση, δεν είναι διασκεδαστικό;
- Πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό.

505
00:27:26,211 --> 00:27:29,305
- Ξέρω ότι έβαλες πολύ δουλειά σε αυτό.
- Ναι.

506
00:27:30,548 --> 00:27:34,507
Και η ιδέα, η ιδέα, είναι πολύ έξυπνη.

507
00:27:35,120 --> 00:27:38,283
- Ευχαριστώ.
- Καλό φαίνεται και όλα αυτά...

508
00:27:38,990 --> 00:27:42,448
αλλά απλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό. λυπάμαι.

509
00:27:43,294 --> 00:27:45,990
- Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι αδύνατο.
- Ναι.

510
00:27:46,731 --> 00:27:47,755
Καλά.

511
00:27:47,832 --> 00:27:52,030
Έχουμε ήδη σχεδιάσει
ένα ολόκληρο πρόγραμμα γύρω από αυτή την ιδέα.

512
00:27:52,404 --> 00:27:53,871
Όχι, δεν πειράζει.

513
00:27:53,938 --> 00:27:57,135
Θέλουμε να το κάνουμε αυτό...
Θέλουμε να κάνουμε τον Λάρι χαρούμενο.

514
00:27:57,475 --> 00:28:01,912
Έφερα άλλο ένα,
γιατί ξέρω ότι θέλεις κάτι απλό.

515
00:28:02,914 --> 00:28:04,347
Πραγματικά απλό.

516
00:28:04,849 --> 00:28:07,283
Και ορίστε.

517
00:28:08,386 --> 00:28:10,115
- Διασκέδαση.
- Αυτό είναι καλό.

518
00:28:10,522 --> 00:28:13,116
- Απλό, κουρτίνα, σκέτο.
- Ποιος είναι αυτός;

519
00:28:14,459 --> 00:28:15,949
Αυτός είναι ο Λάρι.

520
00:28:17,395 --> 00:28:19,522
Αν μπορείς να φανταστείς τον εαυτό σου εδώ...

521
00:28:19,597 --> 00:28:24,034
Εάν έχετε έναν Smith και τον Wesson πάνω σας,
απλά βάλε το στο κεφάλι μου και πάτα τη σκανδάλη.

522
00:28:24,102 --> 00:28:26,593
Γιατί αν φαίνομαι κάτι τέτοιο...

523
00:28:26,671 --> 00:28:29,731
Πραγματικά δεν θέλω να ζήσω
στον πλανήτη πια.

524
00:28:30,442 --> 00:28:33,070
Αυτό στην πραγματικότητα βγαίνει.

525
00:28:34,546 --> 00:28:36,912
Ναι, εντάξει, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.

526
00:28:38,216 --> 00:28:40,741
Ξέρετε, δεν υπάρχουν πολλά σε αυτό.

527
00:28:42,320 --> 00:28:44,481
Αυτό κάνει τη δουλειά μου πολύ εύκολη.

528
00:28:46,524 --> 00:28:49,322
Θα πάμε με αυτό τότε;
Αυτό σου ταιριάζει, υπέροχο.

529
00:28:49,894 --> 00:28:51,327
- Αυτό είναι ωραίο.
- Πολύ καλό.

530
00:28:51,396 --> 00:28:52,658
Τέλειος.

531
00:28:56,968 --> 00:29:00,631
Ανησυχείτε για το πόσο καλά αυτό...

532
00:29:00,872 --> 00:29:03,670
η κατάσταση με το HBO θα πάει;

533
00:29:04,309 --> 00:29:06,834
Δεν ανησυχώ πολύ για το HBO.

534
00:29:06,911 --> 00:29:09,709
ανησυχώ
για αυτό το αμφιθέατρο, όμως.

535
00:29:09,781 --> 00:29:13,774
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν θα το έκανα αυτό
χωρίς να με πιέζει ο Τζεφ να το κάνω.

536
00:29:13,852 --> 00:29:18,346
Μερικές φορές τον βρίζω, στο δρόμο για το σπίτι μου
ή κάτι τέτοιο, ότι στην πραγματικότητα το κάνω.

537
00:29:18,523 --> 00:29:21,549
Και, ξέρεις, η γυναίκα μου,
να σου πω την αλήθεια...

538
00:29:21,626 --> 00:29:24,094
πραγματικά δεν τον αντέχω.

539
00:29:24,662 --> 00:29:26,653
<i>Θέλει να τον αφήσω.</i>

540
00:29:26,731 --> 00:29:29,700
<i>Φυσικά, είμαι σίγουρος</i>
<i>θέλει να την αφήσω.</i>

541
00:29:30,168 --> 00:29:32,432
<i>Το μόνο πράγμα για τον Χίτλερ που θαυμάζω...</i>

542
00:29:32,504 --> 00:29:36,201
<i>είναι ότι δεν θα δεχόταν τίποτα</i>
<i>από μάγους, ξέρεις;</i>

543
00:29:42,013 --> 00:29:44,641
<i>Ο Χίτλερ ήταν μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής της μαγείας...</i>

544
00:29:46,584 --> 00:29:50,486
<i>και ο Χίτλερ πήγαινε σε ένα μαγικό κλαμπ.</i>

545
00:29:51,623 --> 00:29:53,420
<i>Θα παρακολουθούσε την εκπομπή.</i>

546
00:29:54,225 --> 00:29:57,626
<i>Μετά, θα πήγαινε στα παρασκήνια</i>
<i>για να μιλήσετε με τον μάγο.</i>

547
00:29:57,929 --> 00:30:00,523
<i>Έλεγε, "Είναι μια υπέροχη παράσταση."</i>

548
00:30:01,499 --> 00:30:02,989
<i>"Απλά αναρωτιέμαι...</i>

549
00:30:03,067 --> 00:30:05,865
<i>"Μιλάω με τον φίλο μου.</i>
<i>Πού είναι το κουνέλι;</i>

550
00:30:08,907 --> 00:30:11,671
<i>"Συγγνώμη,</i> mein Führer...

551
00:30:11,743 --> 00:30:14,507
<i>"Χαίρομαι που το απολαύσατε,</i>
<i>αλλά πραγματικά δεν μας επιτρέπεται...</i>

552
00:30:14,579 --> 00:30:16,638
<i>"για να πω για τα μυστικά.</i>

553
00:30:16,714 --> 00:30:18,648
<i>"Είναι κόλπα, δεν μας επιτρέπονται."</i>

554
00:30:18,716 --> 00:30:20,946
<i>"Ναι, καταλαβαίνω ότι δεν επιτρέπεται να το πείτε.</i>

555
00:30:21,019 --> 00:30:23,681
<i>"Αλλά πες μου, πού είναι το κουνέλι;"</i>

556
00:30:24,422 --> 00:30:27,050
"Mein <i>Führer, είναι συνδικαλιστικό θέμα. Εμείς απλά..."</i>

557
00:30:27,158 --> 00:30:28,921
<i>"Πού είναι το κουνέλι;</i>

558
00:30:30,328 --> 00:30:33,263
<i>"Θα μου πεις που είναι τώρα το κουνέλι!"</i>

559
00:30:38,403 --> 00:30:39,836
- Πόσο είναι;
- 65 σεντς.

560
00:30:39,904 --> 00:30:41,235
Ευχαριστώ.

561
00:30:42,473 --> 00:30:46,773
Αυτά τα κλαμπ που παίζετε στη Νέα Υόρκη,
είναι εδώ που έπαιζες πριν από 10 χρόνια;

562
00:30:46,845 --> 00:30:49,507
Ναι, ένας σύλλογος είναι σαν...

563
00:30:51,015 --> 00:30:52,141
Mark!

564
00:30:52,750 --> 00:30:54,843
- Γεια σου, Λάρι.
-Πως τα πας;

565
00:30:54,919 --> 00:30:59,185
- Λυπάμαι πολύ που ακούω για τον πατριό σου.
- Ευχαριστώ, μόλις επέστρεψα από το Ντιτρόιτ.

566
00:30:59,257 --> 00:31:03,626
Χωρίς πλάκα, λυπάμαι πολύ γιατί
Ήθελα να πάω στο ξύπνιο εκείνο το βράδυ...

567
00:31:03,695 --> 00:31:05,390
και έπρεπε να πάω στο σχολείο της κόρης μου.

568
00:31:05,463 --> 00:31:08,591
Είχαν αυτή τη βραδιά πίτσας,
και τα παιδιά ήρθαν με πιτζάμες.

569
00:31:08,666 --> 00:31:11,931
Είπα στη γυναίκα μου ότι ήθελα
να πάω στο ξύπνημα και...

570
00:31:13,805 --> 00:31:15,067
Ξέρεις...

571
00:31:15,139 --> 00:31:18,108
Χαίρομαι που το ακούω
τουλάχιστον τον σκεφτόσασταν.

572
00:31:18,176 --> 00:31:20,838
Όλα καλά; Η κηδεία ήταν εντάξει;

573
00:31:21,279 --> 00:31:22,837
Ξέρεις, είναι αυτό που είναι.

574
00:31:22,914 --> 00:31:25,678
Είναι θάνατος, ξέρεις; Είναι μέρος της ζωής, σωστά;

575
00:31:27,252 --> 00:31:28,480
Ναι.

576
00:31:28,987 --> 00:31:31,785
- Είναι, υποθέτω.
-Είμαστε τυχεροί που ζούμε.

577
00:31:32,423 --> 00:31:33,890
Ναι, είμαστε.

578
00:31:35,159 --> 00:31:36,717
Πρέπει, ξέρεις...

579
00:31:41,833 --> 00:31:45,701
Σκατά, μπορώ να σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα;
Γιατί πρέπει να πιάσω ένα αεροπλάνο εδώ.

580
00:31:46,137 --> 00:31:48,264
Φυσικά, Λάρι, πάρε με ένα τηλέφωνο.

581
00:31:48,439 --> 00:31:49,872
Είναι μια χαρά.

582
00:31:51,142 --> 00:31:52,905
Πήρες τα λουλούδια;

583
00:31:53,077 --> 00:31:54,066
Όχι.

584
00:31:54,145 --> 00:31:57,114
- Δεν πήρες τα λουλούδια;
- Όχι, δεν πήρα τίποτα.

585
00:31:57,181 --> 00:32:00,912
- Δεν πήρα τηλέφωνο ή κάρτα.
- Η γυναίκα μου έπρεπε να στείλει τα λουλούδια.

586
00:32:00,985 --> 00:32:03,647
- Της είπα. Δεν τα πήρες;
- Δεν το έκανε.

587
00:32:03,721 --> 00:32:05,450
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί της.

588
00:32:05,523 --> 00:32:08,321
Κι εγώ νευρίασα αρκετά γι' αυτό.

589
00:32:08,393 --> 00:32:11,487
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε
με έλεγαν ή κάτι τέτοιο.

590
00:32:11,562 --> 00:32:14,998
- Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

591
00:32:15,066 --> 00:32:17,125
- Ήρθε ο Εντ.
- Ήρθε ο Εντ;

592
00:32:19,170 --> 00:32:23,129
Ήταν εκεί, έφερε ο ίδιος λουλούδια.
Τα παρέδωσε μόνος του.

593
00:32:28,313 --> 00:32:32,215
Θέλω να πω, είναι απλώς μια ευγένεια.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να τηλεφωνήσεις, Λάρι.

594
00:32:32,383 --> 00:32:34,112
Θέλετε ένα κομμάτι τσίχλας;

595
00:32:34,185 --> 00:32:36,710
Όχι, Λάρι, δεν θέλω τσίχλα.

596
00:32:38,289 --> 00:32:40,484
Τι πιστεύετε ότι κοστίζει αυτό;

597
00:32:47,432 --> 00:32:49,263
Αν θέλετε να κάνετε ένα επιστημονικό πείραμα...

598
00:32:49,334 --> 00:32:52,360
ότι οι άνθρωποι είναι αυτό που είναι
παρά το περιβάλλον τους...

599
00:32:52,437 --> 00:32:54,029
αυτός είναι ο τύπος.

600
00:32:54,472 --> 00:32:58,738
<i>Τα πάντα στο περιβάλλον του,</i>
<i>στο πλαίσιο της ζωής του, έχει αλλάξει.</i>

601
00:32:58,810 --> 00:33:00,141
<i>Όλα.</i>

602
00:33:00,445 --> 00:33:02,777
<i>Και είναι απολύτως ο ίδιος.</i>

603
00:33:03,281 --> 00:33:05,806
<i>Αυτός ο τύπος αποδεικνύει ότι είσαι αυτό που είσαι.</i>

604
00:33:05,883 --> 00:33:08,681
Σας ευχαριστώ πολύ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας.

605
00:33:08,753 --> 00:33:10,345
Γεια, είμαι ο Patrick O'Hara...

606
00:33:10,421 --> 00:33:13,185
- HBO Media Relations.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

607
00:33:13,257 --> 00:33:15,452
-Πως τα πας;
- Να πάμε;

608
00:33:15,526 --> 00:33:17,153
Πώς ήταν η πτήση;

609
00:33:17,228 --> 00:33:18,661
- Αρκετά καλό.
- Καλά.

610
00:33:18,730 --> 00:33:20,925
Δύο διασημότητες στο πλοίο.

611
00:33:20,999 --> 00:33:22,489
Αλήθεια, ποιος;

612
00:33:24,235 --> 00:33:26,226
- Έλεν Μπάρκιν.
- Σέξι;

613
00:33:27,672 --> 00:33:29,731
- Υπέροχο σώμα.
- Είναι καυτή.

614
00:33:30,608 --> 00:33:32,667
Και πώς τη λένε,
από το <i>Saturday Night Live;</i>

615
00:33:32,744 --> 00:33:34,302
Μόλι Σάνον.

616
00:33:34,379 --> 00:33:36,506
Γάμησε κανέναν διαχειριστή μέχρι θανάτου;

617
00:33:36,581 --> 00:33:37,673
Τι;

618
00:33:41,919 --> 00:33:44,581
Είπα, γάμησε κανέναν...

619
00:33:44,655 --> 00:33:47,146
και να τους σκοτώσω στο αεροπλάνο στην πρώτη θέση;

620
00:33:48,426 --> 00:33:51,862
-Τι λες;
- Το θέμα της Μόλι Σάνον.

621
00:33:52,397 --> 00:33:53,989
Τι Μόλι Σάνον;

622
00:33:54,065 --> 00:33:55,225
Ερχομαι.

623
00:33:56,701 --> 00:33:58,225
Δεν το ξέρεις αυτό;

624
00:33:58,302 --> 00:34:01,897
Εντάξει, Μόλι Σάνον
γάμησε δύο τύπους μέχρι θανάτου.

625
00:34:01,973 --> 00:34:05,739
Ήταν αρραβωνιασμένη και με τους δύο.
Σοβαρά μιλάω, γάμησε δύο τύπους μέχρι θανάτου.

626
00:34:05,810 --> 00:34:10,645
Ο ένας ήταν αυτός ο τύπος,
όπως αυτός ο 50χρονος τύπος, πρώτος χρόνος στο <i>SNL...</i>

627
00:34:10,715 --> 00:34:13,582
κάποιο διευθυντή επιχείρησης
που ήταν αρραβωνιασμένη.

628
00:34:13,651 --> 00:34:16,779
Έκαναν σεξ. Η καρδιά του, σαν, έσκασε.

629
00:34:16,854 --> 00:34:19,015
Τον γάμησε μέχρι θανάτου και μόλις το ξεπέρασε.

630
00:34:19,090 --> 00:34:21,923
Και έβγαινε έξω
με έναν από τους ήχους παιδιά.

631
00:34:22,994 --> 00:34:26,157
Γάμησαν και πέθανε κι αυτός.

632
00:34:26,230 --> 00:34:29,324
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σοβαρός.

633
00:34:29,400 --> 00:34:31,561
Ξέρω τη Μόλι Σάνον. Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.

634
00:34:31,636 --> 00:34:33,297
Λατρεύω τη Μόλι Σάνον.

635
00:34:33,371 --> 00:34:36,135
Η γυναίκα μου είναι φίλη της.
Από πού το πήρες;

636
00:34:36,207 --> 00:34:38,334
- Είναι η καλύτερη.
- Πώς το ξέρεις αυτό;

637
00:34:38,409 --> 00:34:42,505
Ο εραστής μου ο Πωλ είναι φίλος με τον Μπράιαν,
ποιος είναι ο πελάτης στο <i>SNL.</i>

638
00:34:42,580 --> 00:34:45,048
Ξέρεις τι λένε
για τα ιρλανδικά καθολικά κορίτσια;

639
00:34:45,116 --> 00:34:47,380
Θα ήξερα, γιατί είμαι ένας.

640
00:34:48,119 --> 00:34:51,054
Δεν πρέπει πραγματικά να...
Ξέρεις, υπάρχει ένας οδηγός εδώ.

641
00:34:51,122 --> 00:34:54,717
Δεν πρέπει να μιλάς για αυτό σε κανέναν.
Είναι τρελό να μιλάμε για αυτό.

642
00:34:55,860 --> 00:34:56,952
Καλά.

643
00:35:01,632 --> 00:35:03,998
<i>Η πιο κοντινή μου βούρτσα με τον θάνατο</i>
<i>ήταν όταν αυνανιζόμουν...</i>

644
00:35:04,068 --> 00:35:06,195
<i>με θερμοκρασία 104 βαθμών.</i>

645
00:35:08,172 --> 00:35:10,402
<i>Είχα γρίπη, ίδρωνα...</i>

646
00:35:10,475 --> 00:35:13,603
<i>Ήμουν κάτω από τα σκεπάσματα, έτρεμα.</i>

647
00:35:13,945 --> 00:35:18,712
<i>Ο ιδρώτας έπεφτε,</i>
<i>και δεν μπορούσα ούτε να σηκώσω το χέρι μου, σχεδόν.</i>

648
00:35:18,983 --> 00:35:22,350
<i>Ξαφνικά, άρχισε να στάζει...</i>

649
00:35:22,420 --> 00:35:26,550
<i>και πεθαίνω εδώ,</i>
<i>και το επόμενο πράγμα που ξέρω, μπουμ.</i>

650
00:35:26,624 --> 00:35:29,821
<i>Και μετά, Θεέ μου, νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.</i>

651
00:35:29,894 --> 00:35:31,225
<i>Είδα το λευκό φως.</i>

652
00:35:31,295 --> 00:35:33,525
<i>Άρχισα να παρασύρομαι προς το λευκό φως.</i>

653
00:35:33,598 --> 00:35:36,567
<i>Πηγαίνει ο θείος μου,</i>
<i>"Θεέ μου, είσαι αηδιαστικός.</i>

654
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
<i>"Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;"</i>

655
00:35:40,638 --> 00:35:44,039
- Το posse πράγμα λειτούργησε πολύ καλά απόψε.
- Ήταν υπέροχο.

656
00:35:45,510 --> 00:35:46,977
Γεια, γλυκιά μου.

657
00:35:50,214 --> 00:35:52,774
Έπρεπε να... Πάνω, λυπάμαι.

658
00:35:52,850 --> 00:35:54,181
σε περίμενα.

659
00:35:54,252 --> 00:35:56,413
Έπρεπε να έρθω εκεί πάνω.

660
00:35:57,588 --> 00:36:00,148
Θέλω να συστήσω την Μπέκυ.
Μπέκυ, αυτός είναι ο Λάρι.

661
00:36:00,224 --> 00:36:02,920
- Χάρηκα που σε γνώρισα, άκουσα πολλά για σένα.
- Αλήθεια;

662
00:36:03,694 --> 00:36:05,218
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

663
00:36:05,296 --> 00:36:06,729
ξερω...

664
00:36:06,797 --> 00:36:09,231
- Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;
- Δεν ξέρω.

665
00:36:09,300 --> 00:36:13,100
- Θέλεις να πάμε να φάμε;
- Ναι, ίσως να χορεύεις;

666
00:36:13,171 --> 00:36:14,866
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

667
00:36:14,939 --> 00:36:19,103
Άρα, νιώθεις καλά
για το τι έγινε στον επάνω όροφο;

668
00:36:19,177 --> 00:36:20,838
Ναι, όχι κακό.

669
00:36:20,912 --> 00:36:23,779
- Καλά.
- Πάμε.

670
00:36:23,848 --> 00:36:26,976
- Θέλεις να έρθεις;
- Δεν πειράζει, ευχαριστώ, είμαι καλά.

671
00:36:27,051 --> 00:36:31,784
- Επιστρέφω στο ξενοδοχείο, ευχαριστώ πάντως.
- Θα σου μιλήσω αργότερα.

672
00:36:31,856 --> 00:36:33,255
- Ναι.
- Καλά.

673
00:36:33,324 --> 00:36:35,690
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

674
00:36:39,197 --> 00:36:43,031
<i>- Δεν θα βγούμε με τον Τζεφ απόψε;</i>
- Βγες με τον Τζεφ, τι είσαι τρελό;

675
00:36:43,100 --> 00:36:46,001
- Είναι 1:00 το πρωί, πού πάω;
<i>- Δεν ξέρω.</i>

676
00:36:46,070 --> 00:36:48,664
Είμαι κουρασμένος, μόλις επέστρεψα.
Θα πάω για ύπνο.

677
00:36:48,739 --> 00:36:51,230
<i>- Εντάξει, απλά περίεργος.</i>
- Ναι.

678
00:36:51,309 --> 00:36:55,075
<i>- Δείτε τι κάνετε εκεί έξω.</i>
- Πιστέψτε με, δεν κάνουμε τίποτα.

679
00:36:55,146 --> 00:36:57,910
- Δεν κάνουμε τίποτα.
<i>- Εντάξει.</i>

680
00:36:57,982 --> 00:37:00,746
Δεν κάνουμε τίποτα
εκτός από την εργασία.

681
00:37:00,818 --> 00:37:03,252
<i>- Εντάξει.</i>
- Θα σου μιλήσω αύριο.

682
00:37:03,321 --> 00:37:04,652
Εντάξει, αντίο.

683
00:37:20,204 --> 00:37:23,298
Δεν θα ερχόμουν αν μου το έλεγες
την έφερνες.

684
00:37:23,374 --> 00:37:26,935
- Δεν θα ερχόσουν μαζί μας;
- Γιατί να έρθω με τους δυο σας;

685
00:37:27,011 --> 00:37:30,947
- Μιλήσαμε.
- Θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

686
00:37:31,949 --> 00:37:33,211
Ξέρεις.

687
00:37:33,918 --> 00:37:36,216
Η γυναίκα σου δεν ξέρει
τίποτα για αυτό;

688
00:37:36,287 --> 00:37:38,881
Θα σου πω περισσότερα αργότερα.
Δεν θέλω, ξέρεις...

689
00:37:38,956 --> 00:37:39,980
Παιδιά.

690
00:37:42,093 --> 00:37:44,584
Πρέπει λοιπόν να πάω στο MTV. Τι κάνεις;

691
00:37:45,896 --> 00:37:49,195
Δεν ξέρω, νομίζω ότι θα το κάνω
ίσως κάντε μια βόλτα στο πάρκο.

692
00:37:49,267 --> 00:37:50,894
Στην ανατολική πλευρά;

693
00:37:51,469 --> 00:37:55,633
Εκεί είναι το μαγαζί μου με τις γραβάτες.
Πήγαινε να περπατήσεις μαζί του και σήκωσε τις γραβάτες.

694
00:37:57,008 --> 00:37:59,374
Εντάξει, πήγαινε μια ωραία βόλτα.
Θα σε συναντήσω αργότερα.

695
00:37:59,443 --> 00:38:01,673
- Θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο.
- Εντάξει, αντίο.

696
00:38:02,079 --> 00:38:03,876
Αντίο, θα τα πούμε αργότερα.

697
00:38:05,182 --> 00:38:06,410
Τι κάνεις;

698
00:38:06,484 --> 00:38:09,578
Πηγαίνω στο East Side
να μαζέψει τις γραβάτες του.

699
00:38:11,522 --> 00:38:13,046
- Εντάξει.
- Πάμε.

700
00:38:15,793 --> 00:38:18,091
Είναι μια πολύ ωραία μέρα έξω.

701
00:38:21,799 --> 00:38:23,824
Σας αρέσει το rollerblading;

702
00:38:24,568 --> 00:38:25,967
Όχι πραγματικά.

703
00:38:27,104 --> 00:38:30,335
- Γιατί; Το κάνεις;
- Ναι, αυτό είναι ένα υπέροχο πάρκο για να το κάνεις.

704
00:38:30,408 --> 00:38:32,308
Ναι, υποθέτω, δεν ξέρω.

705
00:38:32,743 --> 00:38:35,473
Είναι τρομερά λεπτό, έτσι δεν είναι, οι τροχοί;

706
00:38:35,813 --> 00:38:37,838
- Είναι καλή άσκηση.
- Λάρι;

707
00:38:38,249 --> 00:38:39,773
Γεια, είναι η Σίντι.

708
00:38:40,751 --> 00:38:42,616
-Πως τα πας;
- Καλά, πώς είσαι;

709
00:38:42,687 --> 00:38:44,484
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

710
00:38:44,555 --> 00:38:47,388
είναι τόσο αστείο,
Απλώς σκεφτόμουν τη Cheryl σήμερα το πρωί.

711
00:38:47,458 --> 00:38:50,154
Περνούσα μέσα από την κοσμηματοθήκη μου...

712
00:38:50,227 --> 00:38:52,957
- Αυτή είναι μια φίλη μου, Μπέκυ.
- Γεια, είμαι η Μπέκυ.

713
00:38:53,030 --> 00:38:56,864
- Γεια, Σίντι, τι κάνεις;
- Στην πραγματικότητα είναι φίλη ενός φίλου.

714
00:38:58,402 --> 00:39:01,371
Είχαμε ένα φλιτζάνι καφέ πριν
με τη φίλη της.

715
00:39:02,373 --> 00:39:05,103
Ο καφές είναι καλός. Ξέρεις, οτιδήποτε.

716
00:39:05,176 --> 00:39:09,579
Όχι, εννοώ, με τη φίλη της.
Ήπιαμε καφέ μαζί του και μετά έφυγε.

717
00:39:09,714 --> 00:39:12,444
- Εντάξει.
- Λοιπόν, ξέρεις...

718
00:39:13,150 --> 00:39:14,640
Εντάξει.

719
00:39:14,852 --> 00:39:17,480
- Πώς τα πάει η Τέχνη;
- Είναι υπέροχος.

720
00:39:17,555 --> 00:39:20,752
Τα πάει περίφημα.
Τα πάμε πολύ καλά μαζί.

721
00:39:20,825 --> 00:39:21,917
Καλός.

722
00:39:22,293 --> 00:39:25,660
- Εντάξει, λοιπόν...
- Πες στη Σέριλ ότι είπα ένα γεια.

723
00:39:25,763 --> 00:39:27,822
Θα της πω ότι είπες ένα γεια. Μεγάλος.

724
00:39:27,898 --> 00:39:29,866
Φροντίζω. Τα λέμε αργότερα.

725
00:39:29,934 --> 00:39:32,300
Είναι καλό που κάνεις τζόκινγκ.
Αυτό είναι υπέροχο.

726
00:39:32,370 --> 00:39:33,462
Καλά.

727
00:39:34,472 --> 00:39:35,962
Ας πάμε έτσι.

728
00:39:36,340 --> 00:39:37,967
Φαινόταν ωραία.

729
00:39:41,445 --> 00:39:43,709
- Ποια είναι η Cheryl;
- Η γυναίκα μου.

730
00:39:45,549 --> 00:39:47,813
<i>Είναι πολύ καλή στιγμή για μένα να απατήσω τη γυναίκα μου...</i>

731
00:39:47,885 --> 00:39:49,910
<i>εξαιτίας ολόκληρου του σκανδάλου Κλίντον.</i>

732
00:39:49,987 --> 00:39:52,581
<i>Ήταν τόσο ένθερμος υποστηρικτής</i>
<i>του τύπου.</i>

733
00:39:52,656 --> 00:39:54,453
<i>Τι θα πει;</i>

734
00:39:58,662 --> 00:40:01,028
<i>Θα μπορούσα να κάνω ό,τι θέλω, έλα.</i>

735
00:40:02,767 --> 00:40:05,395
<i>Σκέφτηκε η Κλίντον</i>
<i>θα έπαιρνε δουλειά από έναν Εβραίο...</i>

736
00:40:05,469 --> 00:40:07,334
<i>και να φύγετε χωρίς σκοτ;</i>

737
00:40:09,407 --> 00:40:10,738
<i>Τι θα έκανε;</i>

738
00:40:10,808 --> 00:40:13,333
<i>Ο τύπος, προφανώς,</i>
<i>δεν ήταν ποτέ με Εβραίο πριν.</i>

739
00:40:13,411 --> 00:40:15,140
<i>Πιστεύει ότι θα βρει δουλειά;</i>

740
00:40:15,212 --> 00:40:18,147
<i>Καταπληκτικές δουλειές! Από μια Εβραία!</i>

741
00:40:18,816 --> 00:40:21,842
<i>Αυτό θα είναι το τέλος,</i>
<i>δεν υπάρχουν συνέπειες;</i>

742
00:40:21,919 --> 00:40:23,580
<i>Τι είναι αυτός, τρελός;</i>

743
00:40:26,891 --> 00:40:27,915
<i>Θα σας κάνω μια ερώτηση:</i>

744
00:40:27,992 --> 00:40:30,984
<i>Ποιος πιστεύετε ότι έχει περισσότερη ελευθερία,</i>
<i>ο παντρεμένος στην Αμερική...</i>

745
00:40:31,061 --> 00:40:33,188
<i>ή ο ανύπαντρος στην κομμουνιστική Κίνα;</i>

746
00:40:35,699 --> 00:40:38,566
<i>Πρέπει να πάω για τον ελεύθερο άντρα</i>
<i>στην κομμουνιστική Κίνα.</i>

747
00:40:38,636 --> 00:40:40,263
<i>Δεν υπάρχει διαγωνισμός, ξέρετε.</i>

748
00:40:42,106 --> 00:40:44,233
<i>Εννοώ, είμαι παντρεμένος άντρας στην Αμερική.</i>

749
00:40:44,308 --> 00:40:47,072
<i>Μπορώ να φύγω από τη χώρα,</i>
<i>αλλά δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι μου.</i>

750
00:40:48,746 --> 00:40:51,840
<i>Μπορούν να φύγουν από το σπίτι</i>
<i>αλλά όχι η χώρα. Αυτό μου αρέσει περισσότερο.</i>

751
00:40:51,916 --> 00:40:54,441
<i>Δεν θα πάω στην Ευρώπη.</i>
<i>Πού στο διάολο πάω;</i>

752
00:40:55,286 --> 00:40:56,776
Είσαι εκεί;

753
00:40:57,421 --> 00:40:59,389
Πάρτε αν είστε εκεί.

754
00:40:59,490 --> 00:41:00,855
Γειά σου!

755
00:41:00,925 --> 00:41:03,985
Οχι; Που είσαι;
Πώς και δεν είσαι σπίτι;

756
00:41:04,662 --> 00:41:07,859
Εντάξει. Δεν μίλησες με τον φίλο σου
Η Σίντι σήμερα, εσύ;

757
00:41:08,566 --> 00:41:11,433
Ξέρεις, έχει μεγάλο στόμα.

758
00:41:11,502 --> 00:41:14,369
Αν έλεγε κάτι,
που μάλλον δεν θα έπρεπε να έχει...

759
00:41:14,438 --> 00:41:16,338
Ελπίζω να μην το πίστευες.

760
00:41:16,407 --> 00:41:19,342
Αν σου έλεγε κάτι,
Θέλω να πω, έχει ξεφύγει από τα μυαλά της.

761
00:41:19,410 --> 00:41:22,072
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
τι θα μπορούσε να πει.

762
00:41:22,813 --> 00:41:24,940
Έλα όμως που είναι τρελό.

763
00:41:25,015 --> 00:41:27,848
Της είπες να σωπάσει, σωστά;

764
00:41:28,719 --> 00:41:31,347
Να ασχοληθεί με τη δική της δουλειά;
Ότι ποτέ δεν θα...

765
00:41:31,422 --> 00:41:33,253
να κανω κατι τετοιο?

766
00:41:33,324 --> 00:41:35,451
Έλα, είναι 25 χρονών.

767
00:41:37,428 --> 00:41:39,658
Οπότε, μην εκνευρίζεσαι.

768
00:41:39,730 --> 00:41:41,960
Δεν έγινε τίποτα, το ξέρεις.

769
00:41:42,032 --> 00:41:44,125
Εντάξει; σε αγαπώ.

770
00:41:44,201 --> 00:41:48,069
σε αγαπώ. Η φωνή μου ανέβηκε σε αυτό,
αλλα ξερεις...

771
00:41:48,138 --> 00:41:50,129
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

772
00:41:50,207 --> 00:41:53,233
Ήταν ακριβώς επειδή
Έχω λίγο πονόλαιμο.

773
00:41:53,310 --> 00:41:54,800
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

774
00:41:54,879 --> 00:41:58,178
Η φωνή μου δεν έπρεπε να ανέβει,
ήταν απλώς μια τρομερή σύμπτωση.

775
00:41:58,349 --> 00:42:00,317
Check out, David, Larry David.

776
00:42:00,618 --> 00:42:03,781
- Ο αριθμός του δωματίου;
- 5201.

777
00:42:04,922 --> 00:42:08,289
Μόνο η τελευταία υπογραφή, παρακαλώ,
μόνο για τα παρεπόμενα.

778
00:42:09,593 --> 00:42:11,185
$276;

779
00:42:11,495 --> 00:42:13,588
Σαν πέντε τηλεφωνήματα.

780
00:42:13,664 --> 00:42:16,861
Είναι τηλεφωνήματα
και τον αριθμό των ταινιών, εδώ.

781
00:42:17,268 --> 00:42:19,793
-Τι πρόσεξες;
- Εντάξει, εντάξει.

782
00:42:19,870 --> 00:42:24,239
-Τι κάνεις; Δώσε μου.
- Όχι, το HBO πληρώνει για το πορνό.

783
00:42:24,308 --> 00:42:26,833
Το HBO πληρώνει για πορνό. Πάτρικ, έλα εδώ.

784
00:42:26,911 --> 00:42:28,640
Το HBO θα πρέπει να πληρώσει για το πορνό.

785
00:42:28,712 --> 00:42:29,736
Το πορνό;

786
00:42:29,813 --> 00:42:32,907
Στην πραγματικότητα, δείχνει ότι είναι μόνο δωμάτιο
και φόρους, συν τα γεύματα.

787
00:42:32,983 --> 00:42:37,113
Αναλαμβάνουμε το δωμάτιο και τους φόρους,
αλλά θα μπορούσα να κάνω μια κλήση για το πορνό.

788
00:42:37,421 --> 00:42:40,083
Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν, το πληρώνω.

789
00:42:40,157 --> 00:42:42,990
Σταματήστε να σπαταλάτε. Γιατί σπαταλάς;

790
00:42:43,060 --> 00:42:45,824
- Θα το πληρώσω.
- Πρέπει να χαλαρώσεις.

791
00:42:45,896 --> 00:42:48,421
Το HBO πληρώνει για το πορνό.

792
00:42:48,499 --> 00:42:50,694
- Είναι για δωμάτιο και φόρο.
- Τι είναι αυτό;

793
00:42:50,768 --> 00:42:52,702
- Πώς σε λένε;
- Λόσμιρ.

794
00:42:53,871 --> 00:42:57,307
- Καλέστε κάποιον για το πορνό.
- Μπορώ να τηλεφωνήσω αμέσως για αυτό.

795
00:42:57,374 --> 00:43:01,208
- Το HBO θα καλύψει το πορνό.
- Δεν με νοιάζει.

796
00:43:01,278 --> 00:43:02,939
Γιατί σπαταλάς;

797
00:43:04,214 --> 00:43:05,238
Τρελός.

798
00:43:05,316 --> 00:43:07,682
Κύριε Ντέιβιντ, μόνο την υπογραφή σας, παρακαλώ.

799
00:43:09,253 --> 00:43:10,743
- Αν ήμουν...
- Σώπα!

800
00:43:13,624 --> 00:43:15,148
Λοιπόν, θα θέλατε να το διευθετήσετε;

801
00:43:15,225 --> 00:43:16,351
- Ναι.
- Εντάξει.

802
00:43:18,596 --> 00:43:20,723
Σας ευχαριστώ. Θα σου δώσω έναν τελικό.

803
00:43:22,399 --> 00:43:25,163
- Συγγνώμη για αυτό.
- Ωραία, μην ανησυχείς.

804
00:43:25,803 --> 00:43:29,136
- Ορίστε, ορίστε την απόδειξή σας.
- Ωραία.

805
00:43:29,206 --> 00:43:31,606
Θέλετε να κάνω μια κλήση; Μπορώ να κάνω μια κλήση.

806
00:43:31,675 --> 00:43:34,974
Μην κάνετε καμία κλήση, παρακαλώ.
Κάνε μου τη χάρη, μην το αναφέρεις αυτό.

807
00:43:35,045 --> 00:43:36,774
Δεν θα πω τίποτα.

808
00:43:38,148 --> 00:43:41,811
Νομίζω, αν είχε την ευκαιρία,
θα σκότωνε ανθρώπους...

809
00:43:41,885 --> 00:43:44,080
ότι, αν σκεφτόταν
θα μπορούσε να ξεφύγει...

810
00:43:44,154 --> 00:43:47,646
Νομίζω ότι θα έβγαζε συμβόλαια
σε ανθρώπους που τον διέσχισαν.

811
00:43:50,260 --> 00:43:52,728
Τι στο διάολο συμβαίνει, Λάρι;

812
00:43:53,564 --> 00:43:55,031
Ήμουν με...

813
00:43:55,099 --> 00:43:59,399
αυτόν τον τύπο που ήξερα από το κολέγιο
και η κοπέλα του...

814
00:43:59,470 --> 00:44:01,961
όταν φύγαμε από το εστιατόριο,
παίρναμε πρωινό...

815
00:44:02,039 --> 00:44:03,666
όταν φύγαμε από το εστιατόριο...

816
00:44:04,008 --> 00:44:06,636
Έμεινα μαζί της
γιατί κάπου πήγε.

817
00:44:06,710 --> 00:44:09,406
Είπα ότι θα περπατούσα στο πάρκο.

818
00:44:09,480 --> 00:44:11,675
Και έκανε tag μαζί μου.

819
00:44:12,716 --> 00:44:14,911
Αυτό το ανόητο, εντάξει;

820
00:44:14,985 --> 00:44:17,510
Και τότε πέσαμε πάνω στη Σίντι,
που έκανε τζόκινγκ.

821
00:44:17,588 --> 00:44:19,647
Και νόμιζα ότι η Σίντι...

822
00:44:21,558 --> 00:44:24,959
νόμιζα ότι έκανα κάτι άδικο,
ξέρεις;

823
00:44:25,996 --> 00:44:27,258
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

824
00:44:27,331 --> 00:44:29,390
Γιατί ήμουν με αυτή την ξανθιά γυναίκα
στο πάρκο.

825
00:44:29,466 --> 00:44:32,060
-Τι έκανες μαζί της;
- Απλά περπατάω.

826
00:44:32,603 --> 00:44:34,696
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν το πιστεύεις αυτό;

827
00:44:34,772 --> 00:44:37,468
- Όχι, είναι...
- Αυτό έγινε.

828
00:44:37,875 --> 00:44:40,139
Νομίζεις ότι θα ήθελα να περπατήσω με αυτή τη γυναίκα;

829
00:44:40,210 --> 00:44:42,872
Μιλούσε για τζίνσενγκ
για μιάμιση ώρα!

830
00:44:42,946 --> 00:44:44,504
Δεν θέλω να της μιλήσω.

831
00:44:44,581 --> 00:44:46,776
Τι είπες στη Σίντι
όταν την έπεσες;

832
00:44:46,850 --> 00:44:48,841
Είπατε, "Γεια, αυτό είναι...

833
00:44:48,919 --> 00:44:51,149
«η κοπέλα του πανεπιστημιακού μου φίλου»;

834
00:44:51,221 --> 00:44:53,280
Όχι, είπα ότι είναι κάποιος...

835
00:44:53,357 --> 00:44:55,188
Είπα ότι ήταν φίλος φίλου.

836
00:44:55,259 --> 00:44:57,557
Ένας φίλος ενός φίλου; Αυτό είναι το πιο τρελό...

837
00:44:57,628 --> 00:44:59,493
πετάχτηκα λίγο.

838
00:45:06,070 --> 00:45:08,129
Αλλά δεν έχεις σχέση;

839
00:45:08,205 --> 00:45:11,368
Ορκίζομαι για τις ζωές των παιδιών μου
ότι δεν έχω σχέση.

840
00:45:11,642 --> 00:45:13,109
Δεν είναι αρκετό αυτό;

841
00:45:13,410 --> 00:45:16,743
Ορκίζεσαι στη ζωή των παιδιών σου
ότι το κορίτσι με το οποίο ήσουν...

842
00:45:16,814 --> 00:45:19,681
ήταν η κοπέλα του συγκάτοικού σου στο κολέγιο;

843
00:45:26,223 --> 00:45:29,659
Ορκίζομαι ότι το κορίτσι που ήμουν μαζί
δεν ήταν η κοπέλα μου...

844
00:45:29,727 --> 00:45:32,025
που μόλις τη συνάντησα εκείνο το πρωί,
είχε πρωινό...

845
00:45:32,129 --> 00:45:33,892
και περπάτησε μαζί της στο πάρκο.

846
00:45:33,964 --> 00:45:35,932
- Λοιπόν, δεν είναι η κοπέλα σου.
- Όχι.

847
00:45:38,335 --> 00:45:39,927
Τότε ποια είναι αυτή;

848
00:45:41,572 --> 00:45:44,166
Είναι αυτή η γυναίκα, ξέρεις.

849
00:45:44,575 --> 00:45:46,065
Είναι του Τζεφ;

850
00:45:46,543 --> 00:45:47,567
Όχι.

851
00:45:47,978 --> 00:45:50,412
Ορκίζεσαι στη ζωή των παιδιών σου.

852
00:45:55,652 --> 00:45:56,812
Λάρι.

853
00:46:05,562 --> 00:46:07,587
Ξέρεις, όλη αυτή η επιχείρηση...

854
00:46:07,664 --> 00:46:11,532
σχετικά με το να βρίζω τη ζωή των παιδιών μου
αρχίζει να με κάνει πολύ άβολα.

855
00:46:15,572 --> 00:46:18,598
<i>Είναι καλό</i>
<i>δεν είχαν τηλεφωνητές...</i>

856
00:46:18,675 --> 00:46:21,735
<i>όταν προσπαθούσαν</i>
<i>να δημιουργήσετε κατοχές, το ξέρετε;</i>

857
00:46:24,214 --> 00:46:27,240
<i>Επειδή όλοι θα κάνουν έλεγχο.</i>

858
00:46:27,518 --> 00:46:31,079
<i>"Λάρι, τηλεφωνεί ο σερίφης Ρόμπινς.</i>

859
00:46:31,321 --> 00:46:33,255
<i>"Λαμβάνουμε ένα...</i>

860
00:46:35,025 --> 00:46:36,822
<i>"Συνεχίζουμε...</i>

861
00:46:36,894 --> 00:46:39,419
<i>"σήμερα το απόγευμα, γύρω στις 2:30.</i>

862
00:46:39,563 --> 00:46:42,327
<i>"Θα συναντηθούμε δίπλα στον παλιό κόκκινο αχυρώνα.</i>

863
00:46:43,133 --> 00:46:45,226
<i>"Σίγουρα θα εκτιμούσαμε...</i>

864
00:46:47,037 --> 00:46:49,403
<i>"Εκτιμήστε το αν μπορείτε να τα καταφέρετε.</i>

865
00:46:49,473 --> 00:46:51,498
<i>"Είμαστε λίγο λίγο για παιδιά.</i>

866
00:46:51,842 --> 00:46:53,833
<i>"Έχουμε μόνο τρία ή τέσσερα παιδιά.</i>

867
00:46:53,911 --> 00:46:56,072
<i>"Σκατά, θα μπορούσαμε πραγματικά να σε χρησιμοποιήσουμε.</i>

868
00:46:56,547 --> 00:46:58,947
<i>"Θα κυνηγήσουμε τη συμμορία...</i>

869
00:46:59,016 --> 00:47:02,110
<i>"και είναι μερικές σκληρές μαμάδες.</i>

870
00:47:02,219 --> 00:47:05,677
<i>"Καλύτερα να φέρεις ζεστά ρούχα.</i>

871
00:47:05,756 --> 00:47:08,884
<i>"Θα κάνει κρύο εκεί έξω.</i>
<i>Κάνει πιο κρύο από σκασμό εκεί έξω.</i>

872
00:47:10,427 --> 00:47:13,225
<i>"Θα φύγουμε</i>
<i>περίπου έξι, επτά ημέρες.</i>

873
00:47:13,297 --> 00:47:15,891
<i>"Λοιπόν, εφοδιαστείτε και...</i>

874
00:47:15,966 --> 00:47:18,799
<i>"Πρέπει να σας πω ότι είναι σκληροί.</i>

875
00:47:19,369 --> 00:47:22,805
<i>"Ελπίζω σίγουρα να τα καταφέρετε.</i>

876
00:47:23,140 --> 00:47:24,368
<i>"Και...</i>

877
00:47:26,343 --> 00:47:28,277
<i>"Ελπίζω να σε δω εκεί έξω."</i>

878
00:47:31,682 --> 00:47:35,516
<i>Δύο εβδομάδες αργότερα,</i>
<i>συναντάτε τον σερίφη στην πόλη.</i>

879
00:47:35,586 --> 00:47:37,417
<i>"Σέριφ, Θεέ μου!</i>

880
00:47:38,889 --> 00:47:39,913
<i>"Τι συνέβη;</i>

881
00:47:39,990 --> 00:47:42,788
<i>"Έφτασα σπίτι στις 3:00,</i>
<i>Μόλις έχασα το μήνυμά σας.</i>

882
00:47:43,527 --> 00:47:47,463
<i>"Πώς πήγε η κατάσταση, πήγε καλά;</i>
<i>Τους πρόλαβες;</i>

883
00:47:47,531 --> 00:47:49,795
<i>"Δεν το έμαθα ποτέ. Τι συνέβη;</i>

884
00:47:49,867 --> 00:47:51,664
<i>"Ήμουν τόσο νευριασμένος!</i>

885
00:47:52,803 --> 00:47:56,034
<i>"Προσπάθησα, πήγα στον κόκκινο αχυρώνα,</i>
<i>κανείς δεν ήταν εκεί.</i>

886
00:47:56,106 --> 00:47:58,631
<i>"Μου είπαν ότι μόλις έφυγες. Σκατά!"</i>

887
00:48:00,644 --> 00:48:01,736
Μπορώ να σας το εγγυηθώ αυτό.

888
00:48:01,812 --> 00:48:05,612
Δεν έχουμε γυρίσει ακόμα την ειδική,
το συναυλιακό μέρος του.

889
00:48:05,682 --> 00:48:09,174
Αλλά όπως και να πάει αυτό,
Μπορώ να εγγυηθώ από τις εμπειρίες του...

890
00:48:09,253 --> 00:48:13,747
του να είναι ξανά στη σκηνή, ο Λάρι Ντέιβιντ...

891
00:48:13,824 --> 00:48:17,590
δεν θα σταματήσει ποτέ να κάνει stand-up comedy,
ό,τι κι αν γίνει.

892
00:48:18,495 --> 00:48:20,258
<i>Θα σας πω ένα πράγμα.</i>

893
00:48:20,330 --> 00:48:23,993
<i>Αν βρισκόμουν ποτέ σε μια τέτοια κατάσταση,</i>
<i>μια μέρα που δεν μπορούσα να σκουπιστώ τον εαυτό μου...</i>

894
00:48:24,067 --> 00:48:25,864
<i>τότε φωνάζω τον Kevorkian.</i>

895
00:48:26,470 --> 00:48:29,462
<i>"Έλα κάτω, Τζακ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.</i>

896
00:48:29,539 --> 00:48:32,167
<i>"Κάνω check out, φέρτε την ένεση."</i>

897
00:48:34,144 --> 00:48:37,079
<i>Ξέρεις, τότε σκοτώνει το έλεος</i>
<i>θα πρέπει να γίνει ανεκτή.</i>

898
00:48:37,147 --> 00:48:39,377
<i>Ευχαριστώ που μου δώσατε αυτή τη συναυλία.</i>

899
00:48:40,350 --> 00:48:42,818
<i>Είμαι απλά ευχαριστημένος με όλο αυτό το θέμα.</i>

900
00:48:45,322 --> 00:48:47,916
<i>Νομίζω ότι ήρθαμε</i>
<i>στο τέλος της γραμμής εδώ.</i>

901
00:48:49,526 --> 00:48:52,586
<i>Το ξέρω, είναι πολύ απογοητευτικό για όλους σας.</i>

902
00:48:54,164 --> 00:48:55,995
<i>Και εγώ επίσης. Κι εγώ.</i>

903
00:48:59,136 --> 00:49:01,104
<i>Αλλά ξέρεις...</i>

904
00:49:01,171 --> 00:49:04,698
<i>αυτό συμβαίνει</i>
<i>όταν σου τελειώσει το τίποτα.</i>

905
00:49:05,876 --> 00:49:08,106
<i>Σας ευχαριστώ πολύ, καληνύχτα.</i>

906
00:49:08,445 --> 00:49:11,005
Δεν τα πάει καλά με τον εαυτό του.

907
00:49:11,081 --> 00:49:13,675
Δεν είναι σε ειρήνη με τον εαυτό του
αφού βομβαρδίζει...

908
00:49:13,750 --> 00:49:16,719
μέχρι να ανέβει ξανά στη σκηνή
και κάνει καλά.

909
00:49:20,324 --> 00:49:22,724
<i>Δεν του μιλάω για τη συναυλία...</i>

910
00:49:22,793 --> 00:49:25,557
<i>επειδή το ξέρω</i>
<i>θα προκαλέσει μόνο μια αίσθηση άγχους.</i>

911
00:49:25,629 --> 00:49:26,994
<i>Λοιπόν, δεν το αναφέρω.</i>

912
00:49:27,064 --> 00:49:29,692
<i>Θα πάμε εκεί, θα το πυροβολήσουμε.</i>
<i>Θα μπει με φερμουάρ, θα βγει με φερμουάρ.</i>

913
00:49:29,766 --> 00:49:32,530
Αυτό είναι όλο. Δεν θα βομβαρδίσει,
θα σκοτώσει.

914
00:49:32,602 --> 00:49:34,593
Θα καταστρέψει.

915
00:49:34,671 --> 00:49:37,469
Αυτή θα είναι η καλύτερη συναυλία...

916
00:49:37,541 --> 00:49:39,338
που είχαν εδώ και χρόνια, πραγματικά.

917
00:49:39,409 --> 00:49:42,173
Θα σοκαριστούν
από το πώς θα σκοτώσει.

918
00:49:42,446 --> 00:49:44,607
Μπορεί να τον ρωτήσουν
να κάνει αμέσως άλλο ένα.

919
00:50:47,477 --> 00:50:48,876
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

920
00:51:09,733 --> 00:51:11,030
Μια στιγμή, παρακαλώ.

921
00:51:12,903 --> 00:51:15,064
Ο Larry David για να δει τον Alan Wasserman.

922
00:51:19,576 --> 00:51:23,171
Γεια σου Σούζαν.
Έχω τον Λάρι Ντέιβιντ εδώ για να δω τον Άλαν.

923
00:51:24,781 --> 00:51:28,308
- Έχεις ραντεβού;
- Στην πραγματικότητα, όχι, αλλά είναι κάπως επείγον.

924
00:51:28,385 --> 00:51:30,376
Λέει: «Όχι, αλλά είναι επείγον».

925
00:51:30,454 --> 00:51:31,978
Δεν είναι σαν επείγουσα ανάγκη.

926
00:51:32,055 --> 00:51:33,818
Αλλά είναι σημαντικό.

927
00:51:33,890 --> 00:51:36,757
Λέει, «Δεν είναι πραγματικά έκτακτη ανάγκη,
αλλά είναι σημαντικό».

928
00:51:36,827 --> 00:51:39,352
Απλά βασικά πρέπει να του μιλήσω.

929
00:51:39,429 --> 00:51:40,828
Εντάξει, σίγουρα.

930
00:51:41,465 --> 00:51:44,332
Θα περάσουν μόνο μερικά λεπτά.
Καλησπέρα, HBO.

931
00:51:45,335 --> 00:51:46,324
Σίγουρος.

932
00:51:47,070 --> 00:51:49,061
-Πως τα πας;
- Πού είναι ο μεγάλος;

933
00:51:49,306 --> 00:51:51,604
- Δεν είναι εδώ σήμερα.
- Δεν έρχεται;

934
00:51:51,675 --> 00:51:52,664
Όχι.

935
00:51:52,742 --> 00:51:54,801
- Βλέπω. Κάτσε.
- Εντάξει.

936
00:51:57,681 --> 00:51:59,205
Η Τζούντι θα έρθει μαζί μας.

937
00:51:59,282 --> 00:52:02,217
- Ορίστε.
- Γεια, τι κάνεις; Τι συμβαίνει;

938
00:52:02,986 --> 00:52:05,113
λυπάμαι...

939
00:52:05,188 --> 00:52:08,589
αλλά μοιάζει
Δεν θα μπορέσω να κάνω το ιδιαίτερο.

940
00:52:08,658 --> 00:52:09,920
Η παράσταση.

941
00:52:11,561 --> 00:52:13,085
Τι συνέβη;

942
00:52:13,997 --> 00:52:15,897
Είναι ο πατριός μου.

943
00:52:17,734 --> 00:52:19,326
Έπαθε τροχαίο...

944
00:52:19,402 --> 00:52:22,530
και είναι σε κώμα.

945
00:52:23,773 --> 00:52:27,038
Πρέπει να πάω στη Φλόριντα για να είμαι με τη μητέρα μου.

946
00:52:28,044 --> 00:52:31,673
- Για όλα φταίει, ναι.
- Τι έγινε;

947
00:52:32,249 --> 00:52:35,218
Τον έβαλε να βάλει τη ζώνη του
ενώ οδηγούσε.

948
00:52:35,285 --> 00:52:38,743
Και δεν μπορούσε να συντονιστεί
και χτύπησε σε ένα κοντάρι.

949
00:52:41,525 --> 00:52:43,652
Έχει τις αισθήσεις του;

950
00:52:43,727 --> 00:52:46,287
Όχι, είναι σε κώμα. Είναι σε κώμα.

951
00:52:46,363 --> 00:52:49,127
Αλλά είναι μέσα και έξω από το κώμα.
Έτσι, μπαίνει, βγαίνει.

952
00:52:49,199 --> 00:52:52,191
- Δεν ξέρω.
- Σε αυτό το σημείο, είμαστε 48 ώρες μακριά.

953
00:52:52,569 --> 00:52:56,403
- Ξέρω, πες μου γι' αυτό.
- Αυτή είναι μια τρομερή τραγωδία.

954
00:52:56,473 --> 00:52:58,703
Είμαι τόσο ψυχωμένος και έτοιμος για αυτό.

955
00:52:58,775 --> 00:53:02,233
Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε
προσπαθώντας να το περάσω σε αυτό το σημείο.

956
00:53:02,312 --> 00:53:05,406
Άλαν, πρέπει να σου πω,
δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω.

957
00:53:05,482 --> 00:53:09,282
Επειδή, ξέρετε,
Την ιδέα την έδωσα ακόμη και στη μητέρα μου.

958
00:53:09,352 --> 00:53:11,786
Και απλά χάλασε εντελώς.

959
00:53:11,855 --> 00:53:13,584
- Χάλασε τελείως.
- Ήταν σήμερα.

960
00:53:13,657 --> 00:53:14,954
Έπεσε στο πάτωμα!

961
00:53:15,025 --> 00:53:17,186
Έπρεπε να την πάρουν
να την ξαναβάλω στο τηλέφωνο.

962
00:53:17,260 --> 00:53:20,787
- Είναι σε σοκ, φυσικά.
-Είσαι κοντά στον πατέρα σου, εννοώ...

963
00:53:20,864 --> 00:53:22,161
πατριός.

964
00:53:22,232 --> 00:53:24,462
Συγνώμη. Είσαι κοντά του;

965
00:53:26,336 --> 00:53:27,735
Όχι πραγματικά.

966
00:53:28,038 --> 00:53:30,598
Πήγαμε για ψάρεμα μια-δυο φορές μαζί.

967
00:53:32,943 --> 00:53:34,137
Όμως...

968
00:53:34,811 --> 00:53:37,644
περάσαμε καλά
έξω στη βάρκα εκείνο το απόγευμα.

969
00:53:37,714 --> 00:53:39,682
Περάσαμε τόσο καλά, γυρίσαμε πίσω.

970
00:53:39,749 --> 00:53:41,808
Δεν μπορεί να πάει κάποιος άλλος εκεί κάτω;

971
00:53:41,885 --> 00:53:44,649
Κανείς εκεί κάτω να είναι μαζί της;

972
00:53:44,721 --> 00:53:49,249
- Με χρειάζεται. Είμαι ο γιος της.
- Τι θα γινόταν αν προσλάβαμε πρωτοβάθμιο φροντιστή;

973
00:53:49,326 --> 00:53:51,419
Δεν είναι το ίδιο. Δεν είναι οικογένεια.

974
00:53:51,494 --> 00:53:53,519
Έπρεπε να την είχες ακούσει στο τηλέφωνο.

975
00:53:53,597 --> 00:53:55,565
«Λάρι, σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι.

976
00:53:55,632 --> 00:53:57,361
«Μη, Λάρι, πρέπει να έρθεις.

977
00:53:57,434 --> 00:53:58,662
"Λάρι!"

978
00:54:00,737 --> 00:54:01,829
Καλά.

979
00:54:03,273 --> 00:54:04,831
Τρομερό timing.

980
00:54:04,908 --> 00:54:07,103
Αυτό δεν είναι απλώς μια συναυλία στο Improv.

981
00:54:07,177 --> 00:54:09,509
- Ξέρω, καταλαβαίνω.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα εδώ.

982
00:54:10,280 --> 00:54:13,511
Σου δώσω ένα διάλειμμα;
Ο πατριός μου είναι σε κώμα στο νοσοκομείο.

983
00:54:13,583 --> 00:54:15,050
καταλαβαίνω.

984
00:54:15,318 --> 00:54:17,809
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή.

985
00:54:18,488 --> 00:54:20,615
Αυτό είναι show business, εντάξει;

986
00:54:21,491 --> 00:54:23,459
Είναι μια πολύ δύσκολη κατάσταση.

987
00:54:23,526 --> 00:54:26,017
Δεν υπάρχουν κακοί άνθρωποι. Κακή κατάσταση.

988
00:54:26,096 --> 00:54:27,222
Αληθής.

989
00:54:27,831 --> 00:54:30,766
Χρειάζομαι μια ιδέα
πότε μπορούμε να συνεχίσουμε το πρόγραμμα εδώ.

990
00:54:30,834 --> 00:54:32,631
Πρέπει να περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει.

991
00:54:32,702 --> 00:54:35,933
- Πρέπει να έχουμε ένα πρόγραμμα εδώ.
- Δεν μπορώ να σου δώσω πρόγραμμα.

992
00:54:36,006 --> 00:54:39,271
Δεν είμαι υπεύθυνος για κώμα.
Ποτέ δεν είχα αντιμετωπίσει κώμα πριν.

993
00:54:39,342 --> 00:54:41,537
Δεν έχω εμπειρία κώματος, οπότε, δεν ξέρω.

994
00:54:41,611 --> 00:54:44,478
Καταλαβαίνει τι διακυβεύεται εδώ;

995
00:54:44,547 --> 00:54:48,415
Καταλαβαίνει απόλυτα, δεν τη νοιάζει.
Πρέπει να το ακυρώσεις.

996
00:54:48,485 --> 00:54:51,852
Θα επανεκτιμήσουμε μόλις φτάσω εκεί κάτω
και δες τι κατάσταση είναι.

997
00:54:51,921 --> 00:54:55,618
- Θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας εκεί;
- Θα σου τηλεφωνήσω.

998
00:54:55,692 --> 00:54:57,683
Θα σας ενημερώσω τι συμβαίνει.

999
00:54:57,761 --> 00:54:59,820
Η εκπομπή τελείωσε προς το παρόν.

1000
00:55:03,333 --> 00:55:07,702
Πρέπει να πετάξω στη Φλόριντα τώρα.
Θεέ μου, τι εφιάλτης.

1001
00:55:07,771 --> 00:55:10,001
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο.

1002
00:55:10,073 --> 00:55:12,234
- Εντάξει.
- Πρέπει να το κάνεις.

1003
00:55:12,309 --> 00:55:14,106
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

1004
00:55:16,780 --> 00:55:19,340
Ξέρεις, ο θάνατος, είναι μέρος της ζωής.

1005
00:55:22,185 --> 00:55:24,176
Είμαστε τυχεροί που ζούμε.

1006
00:55:25,322 --> 00:55:27,290
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1007
00:55:27,457 --> 00:55:29,118
- Πρόσεχε.
- Εντάξει.

1008
00:55:29,192 --> 00:55:30,250
Αντίο.

1009
00:55:32,529 --> 00:55:33,655
Λάρι...

1010
00:55:33,730 --> 00:55:37,666
αν συμβαίνει κάτι άλλο,
τώρα είναι η ώρα να μου πεις.

1011
00:55:40,070 --> 00:55:42,868
Δεν ξέρω τι υπονοείς με αυτό.

1012
00:55:44,140 --> 00:55:47,337
- Αλλά ορκίζομαι στη ζωή των παιδιών μου.
- Μην πεις άλλο.

1013
00:56:00,256 --> 00:56:01,985
Επικύρωση, παρακαλώ.

1014
00:56:03,393 --> 00:56:04,360
Λάρι.

1015
00:56:05,595 --> 00:56:08,996
-Πως τα πας;
- Τι; Δεν πήρες τη δουλειά;

1016
00:56:09,065 --> 00:56:10,657
Προφανώς όχι.

1017
00:56:11,501 --> 00:56:12,695
Είμαι σοκαρισμένος.

1018
00:56:12,769 --> 00:56:15,897
Άκουσα ότι ήταν
πολύ καλή σύσταση που μου έκανες.

1019
00:56:17,273 --> 00:56:19,707
- Τηλεφώνησα...
- Προσέβαλε τον τύπο.

1020
00:56:19,776 --> 00:56:22,142
- Δεν προσέβαλα τον τύπο.
- Αυτό είπε.

1021
00:56:22,212 --> 00:56:24,612
Αυτό δεν είναι ακριβές.

1022
00:56:24,681 --> 00:56:26,774
Τηλεφώνησα και με έβρισε.

1023
00:56:26,850 --> 00:56:29,842
Έκανε μια ρωγμή για την παράσταση,
«Δεν το παρακολούθησα ποτέ, ούτε θαυμαστής».

1024
00:56:29,919 --> 00:56:31,682
Και λοιπόν; Δεν αρέσει σε όλους η παράσταση.

1025
00:56:31,755 --> 00:56:34,189
Φυσικά δεν τους αρέσει.
Δεν το περιμένω.

1026
00:56:34,257 --> 00:56:35,656
Μην προσβάλλετε τον τύπο στο τηλέφωνο.

1027
00:56:35,725 --> 00:56:37,750
Θα μπορούσατε να το επικυρώσετε αυτό για μένα, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.

1028
00:56:37,827 --> 00:56:39,954
Μου είπε ότι τον προσέβαλες
στο τηλέφωνο.

1029
00:56:40,029 --> 00:56:43,362
Και μετά του έστειλες ένα γράμμα,
προσθέτοντας προσβολή στον τραυματισμό.

1030
00:56:43,433 --> 00:56:44,832
Είναι περίπου μια ώρα.

1031
00:56:44,901 --> 00:56:47,495
Του έγραψα ένα πολύ ωραίο γράμμα,
ένα όμορφο γράμμα.

1032
00:56:47,570 --> 00:56:49,834
Ναι, μου το είπε και αυτό.

1033
00:56:49,906 --> 00:56:52,568
Είπα μερικά υπέροχα πράγματα για σένα
στην επιστολή.

1034
00:56:52,642 --> 00:56:55,907
- Αν το έκανες, γιατί να καθόμουν εδώ;
- Δεν ξέρω.

1035
00:56:55,979 --> 00:56:59,244
Είναι μπερδεμένο, ειλικρινά.
Είμαι αρκετά μπερδεμένος με αυτό.

1036
00:56:59,315 --> 00:57:00,577
Είμαι μπερδεμένος με το όλο θέμα.

1037
00:57:00,650 --> 00:57:02,914
Είπε ότι τον προσέβαλες
στο τέλος της επιστολής.

1038
00:57:02,986 --> 00:57:04,749
Πήρε πίσω όλα όσα είχες πει.

1039
00:57:04,821 --> 00:57:07,255
Δεν τον προσέβαλα καθόλου. Ξέρεις τι;

1040
00:57:07,323 --> 00:57:10,190
Είσαι καλύτερα, γιατί ο τύπος είναι ηλίθιος.

1041
00:57:10,260 --> 00:57:12,455
δεν με νοιάζει. Ήταν μια μεγάλη ευκαιρία.

1042
00:57:12,529 --> 00:57:16,158
Ευκαιρία;
Ευλογία μεταμφιεσμένη, νεαρέ.

1043
00:57:16,232 --> 00:57:18,359
Μπορείς να κάνεις ένα τηλέφωνο σε κάποιον...

1044
00:57:18,435 --> 00:57:21,404
Πρέπει να πάρω ένα αεροπλάνο για τη Φλόριντα.
Ο πατριός μου είναι σε κώμα.

1045
00:57:21,471 --> 00:57:23,405
Λυπάμαι που ακούω για τον πατριό σου.

1046
00:57:23,473 --> 00:57:26,135
- Λάρι!
- Θα επιστρέψω.

1047
00:57:26,209 --> 00:57:29,440
Βλέπω τον Άλαν όλη την ώρα, είμαστε φιλικοί.

1048
00:57:31,481 --> 00:57:32,948
Λάρι, έλα.

1049
00:57:33,000 --> 00:57:36,137
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player

1050
00:57:36,187 --> 00:57:40,737
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0